1
00:03:21,243 --> 00:03:23,609
దాన్ని అణిచివేయండి, శుభ్రం చేయండి.

2
00:03:42,806 --> 00:03:44,967
వాల్టర్, ఇక్కడ 30 మిలియన్లు ఉన్నారు.

3
00:03:45,058 --> 00:03:46,923
రోజంతా ఇక్కడ కూర్చోలేం. ఆచార వ్యవహారాలు...

4
00:03:47,018 --> 00:03:49,054
పని పూర్తయ్యే వరకు మేము ఉంటాము.

5
00:03:50,272 --> 00:03:53,764
జేమ్స్, మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము, కానీ అది కొనసాగదు.

6
00:03:53,859 --> 00:03:54,859
ఏదైనా సంకేతం?

7
00:03:58,864 --> 00:04:00,900
మరియు తనిఖీ చేయడానికి ఇంకా ఒక చివరి గ్యాప్ ఉంది.

8
00:04:23,346 --> 00:04:25,758
సరే. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

9
00:04:25,849 --> 00:04:28,135
లేదు. మీరు గేర్‌తో వెళ్లలేరు.

10
00:04:29,102 --> 00:04:30,683
అది సమస్య కాదు.

11
00:04:34,483 --> 00:04:36,895
అతను ఫ్రీ-డైవ్ చేయలేడు. ఇది ఒక వాలుపై ఉంది.

12
00:04:36,985 --> 00:04:38,441
అతను తన ఎంపిక చేసుకున్నాడు.

13
00:05:09,726 --> 00:05:12,058
అతను ఎంతకాలం కింద ఉన్నాడు?

14
00:05:12,145 --> 00:05:13,385
రెండు నిమిషాలు.

15
00:05:19,861 --> 00:05:22,603
క్రెయిగ్, జేమ్స్ మీద నీకు కళ్ళు ఉన్నాయా?

16
00:05:23,740 --> 00:05:25,446
లేదు. బహుశా అతను మరొకదాన్ని కనుగొన్నాడు...

17
00:05:47,931 --> 00:05:50,673
మీరు నా గురించి చింతిస్తున్నారా, వాల్టర్?

18
00:05:50,767 --> 00:05:53,053
నేను పట్టించుకున్నట్లు సూచించవచ్చు, జేమ్స్.

19
00:06:00,610 --> 00:06:02,396
పైకి తీసుకురండి. ఇంటికి తీసుకురండి.

20
00:06:04,364 --> 00:06:05,364
తదుపరి పంజరం వస్తోంది.

21
00:06:12,539 --> 00:06:13,539
అది చూడు.

22
00:06:15,750 --> 00:06:17,536
లోపలికి తీసుకురండి, అబ్బాయిలు.

23
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
ఇప్పుడే వదలండి.

24
00:06:46,698 --> 00:06:49,656
అట్లాంటిస్ సిబ్బంది, ఇది స్పానిష్ ఆచారాలు.

25
00:06:49,743 --> 00:06:52,280
మీ చేతులు పైకెత్తండి
మరియు ఎక్కేందుకు సిద్ధం.

26
00:06:59,377 --> 00:07:01,789
మా తీర్మానాలు తిరస్కరించలేనివి.

27
00:07:01,880 --> 00:07:04,872
గ్వాడాలుపే కన్య
ఒక స్పానిష్ గ్యాలియన్,

28
00:07:04,966 --> 00:07:08,584
మరియు దాని అవశేషాలు కనుగొనబడ్డాయి
స్పానిష్ అధికార పరిధిలో.

29
00:07:08,678 --> 00:07:10,259
మిస్టర్ మోర్‌ల్యాండ్ యొక్క వాదన

30
00:07:10,347 --> 00:07:14,386
నివృత్తి చట్టం అని
వర్తింపజేయడం అసంబద్ధమైనది.

31
00:07:15,477 --> 00:07:16,808
ఇది పైరసీ.

32
00:07:16,895 --> 00:07:20,058
యాజమాన్యం యొక్క స్పానిష్ దావా
ఇక్కడ పైరసీ ఒక్కటే.

33
00:07:20,148 --> 00:07:22,764
నా సిబ్బంది మరియు నేను సంవత్సరాలు పెట్టుబడి పెట్టాము
శోధనలో...

34
00:07:22,859 --> 00:07:26,147
మిస్టర్ మోర్‌ల్యాండ్, మీరు అందించారు
యజమాని నుండి ఒప్పందం లేదు

35
00:07:26,237 --> 00:07:29,695
లేదా రక్షించడానికి అనుమతి లేదు
స్పానిష్ అధికారుల నుండి.

36
00:07:29,783 --> 00:07:32,695
అట్లాంటిక్ సమూహం ద్వారా కార్గో రక్షించబడింది

37
00:07:32,786 --> 00:07:37,075
స్పానిష్ కిరీటం యొక్క ఏకైక ఆస్తి.

38
00:07:39,417 --> 00:07:41,874
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
ప్రభుత్వం చేయగలదు.

39
00:07:41,962 --> 00:07:45,875
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, కానీ నేను మీకు సహాయం చేసాను
ఆమె మహిమ యొక్క ఆనందం వద్ద.

40
00:07:45,966 --> 00:07:49,879
ఆమె మహిమ యొక్క ఆనందం
సగం బహుమానం ఉంది.

41
00:07:49,970 --> 00:07:51,710
మరియు ఇప్పుడు ఆమె ఒక్క పైసా కూడా చూడదు.

42
00:07:51,805 --> 00:07:53,045
ఆమె దానితో జీవిస్తుంది.

43
00:07:55,225 --> 00:07:57,136
మీరు లేకపోతే ఏమి?

44
00:07:57,227 --> 00:07:58,842
ఓడిపోయాం. మేము అడుగు పెట్టలేము.

45
00:07:58,937 --> 00:08:02,304
- మేము కోర్టులో ఓడిపోయాము. ఒకవేళ...
- ఆపు. ఇది నేను వినడం లేదు.

46
00:08:03,108 --> 00:08:06,441
మేము పరిశోధకుల ముందు కేవలం వారాలు మాత్రమే ఉన్నాము
యాక్సెస్ మంజూరు చేయబడ్డాయి.

47
00:08:06,528 --> 00:08:08,248
ఎంత ముందు
వారు తమ వద్ద ఉన్నది గ్రహించారా?

48
00:08:09,406 --> 00:08:10,987
ఇంకా పోరాడుతున్నారు.

49
00:08:11,950 --> 00:08:13,360
మన జీవితాలను మనం ఎందుకు జీవించలేము?

50
00:08:13,451 --> 00:08:15,442
నేను ప్రతిరోజూ నా జీవితాన్ని గడిపాను.

51
00:08:15,537 --> 00:08:17,869
నా ఉద్దేశ్యం నిజ జీవితం, సాధారణ జీవితం.

52
00:08:19,165 --> 00:08:21,076
ఎన్ని సార్లు తెలుసా
నేను పారిస్ వెళ్ళాను?

53
00:08:21,876 --> 00:08:23,161
యాభై మూడు.

54
00:08:23,253 --> 00:08:25,790
ఎన్ని సార్లు తెలుసు
నేను ఈఫిల్ టవర్ ఎక్కానా?

55
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
ఏదీ లేదు.

56
00:08:26,965 --> 00:08:28,796
ఈఫిల్ టవర్ ఎక్కడం.

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
అంటే సాధారణ జీవితం గడుపుతున్నారా?

58
00:08:31,261 --> 00:08:34,674
ఇది ముగిసింది, వాల్టర్.
వారు ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారో మీరు విన్నారు.

59
00:09:43,166 --> 00:09:44,246
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

60
00:11:02,954 --> 00:11:03,954
హాయ్.

61
00:11:04,914 --> 00:11:06,529
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

62
00:11:06,624 --> 00:11:08,990
అదంతా సరే. కూర్చోండి.

63
00:11:10,003 --> 00:11:13,621
మరెవరూ లేరని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ ఉదయం మా ముందు తచ్చాడు.

64
00:11:14,340 --> 00:11:16,501
- నువ్వే మొదటివాడివి.
- అద్భుతమైన.

65
00:11:17,969 --> 00:11:20,631
ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన స్థానం
22 ఏళ్ల విద్యార్థి కోసం,

66
00:11:20,722 --> 00:11:24,965
కానీ అబ్బాయి మేధావికి తగినది
వీరి కాంక్రీట్ బెల్ ఆలోచన

67
00:11:25,059 --> 00:11:28,972
వారితో ఉత్తమ నూనెకు సహాయపడింది
గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికోలో చమురు చిందటం సమస్య.

68
00:11:29,063 --> 00:11:30,428
ప్రజలు.

69
00:11:30,523 --> 00:11:31,933
నన్ను క్షమించు?

70
00:11:34,277 --> 00:11:38,190
నేను మిగిలిపోయిన ప్రజలకు సహాయం చేస్తున్నాను
ఉత్తమ నూనె వల్ల కలిగే గందరగోళంతో.

71
00:11:38,281 --> 00:11:40,146
అవును, అయితే. అవును.

72
00:11:41,326 --> 00:11:45,160
అన్నదే ఇక్కడ ముఖ్యం
మీ ఆలోచనే సమస్యను పరిష్కరించింది.

73
00:11:45,246 --> 00:11:48,704
మీరు చూడండి, మీది ఖచ్చితంగా ఉంది
మేము వెతుకుతున్న రకమైన మనస్సు.

74
00:11:48,791 --> 00:11:49,997
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

75
00:11:50,084 --> 00:11:52,325
కాబట్టి మేము మీకు ఏమి అందించగలము

76
00:11:52,420 --> 00:11:55,457
$400,000 ప్రారంభ జీతం.

77
00:11:55,548 --> 00:11:56,788
ఒక మూల కార్యాలయం.

78
00:11:56,883 --> 00:11:57,918
కంపెనీలో షేర్లు.

79
00:11:58,009 --> 00:11:59,624
మీ కింద పనిచేసే బృందం.

80
00:11:59,719 --> 00:12:01,300
నేను మీకు ఒక ప్రాజెక్ట్ పంపాను అని అనుకుంటున్నాను.

81
00:12:01,387 --> 00:12:03,878
- డ్రిల్లింగ్ వెల్స్ గురించి?
- ఎడారి ప్రాంతాల్లో.

82
00:12:03,973 --> 00:12:06,180
సాపేక్షంగా నిరాడంబరమైన పెట్టుబడితో,

83
00:12:06,267 --> 00:12:08,132
మీరు చాలా దూరం వెళ్ళవచ్చు

84
00:12:08,228 --> 00:12:10,810
నీటి సమస్యను తొలగించే దిశగా
సహేల్ లో.

85
00:12:10,897 --> 00:12:13,559
అవును, అయితే. ఒక అద్భుతమైన ప్రాజెక్ట్.

86
00:12:14,150 --> 00:12:15,640
నువ్వు నా దగ్గరకు తిరిగి రాలేదు.

87
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
అది మన రంగం కాదు.

88
00:12:20,531 --> 00:12:23,989
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
ఇది నాకు ఎంత అవమానకరంగా ఉంది?

89
00:12:24,077 --> 00:12:26,238
ఎనిమిది ప్రముఖ బహుళజాతి సంస్థలు,

90
00:12:26,329 --> 00:12:28,285
మరియు మీరు వారి అతిథి సత్కారానికి ఒడిగట్టారు.

91
00:12:28,373 --> 00:12:31,206
ఎందుకంటే నేను నిన్ను అనుసరించడం ఇష్టం లేదు

92
00:12:31,292 --> 00:12:33,829
పెద్ద చమురు యొక్క కార్పొరేట్ హెల్‌స్కేప్‌లోకి?

93
00:12:34,754 --> 00:12:36,790
నేను వారికి నిజం చెప్పాను, నాన్న.

94
00:12:36,881 --> 00:12:40,590
మరియు వారి ఆసక్తులు
నా ఆసక్తులతో సరిపోలలేదు.

95
00:12:41,594 --> 00:12:43,505
అవును, అయితే.

96
00:12:43,596 --> 00:12:45,302
మీ ఆసక్తులు.

97
00:12:47,058 --> 00:12:49,424
కాబట్టి, ఆ ఆసక్తులు ఏమిటి?

98
00:12:52,272 --> 00:12:53,933
మీ ప్రధాన కోర్సు.

99
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
బాన్ అప్పీలిట్.

100
00:13:05,868 --> 00:13:08,530
చూడు, థామ్. మీరు పెద్దవారు.

101
00:13:08,621 --> 00:13:12,330
మీరు జీవితంలో మీకు కావలసినది చేయవచ్చు,
కానీ మీకు ఇంకా నిజమైన ఉద్యోగం కావాలి.

102
00:13:13,209 --> 00:13:16,793
ఇది మీ విషయం అయితే ప్రపంచాన్ని రక్షించండి.
కానీ ఏదీ ఉచితం కాదు.

103
00:13:16,879 --> 00:13:20,963
మరియు ఆ కంపెనీలు, వారు అందిస్తున్నాయి
మీరు జీవితకాల అవకాశం.

104
00:13:21,801 --> 00:13:23,211
దానిని గందరగోళపరచవద్దు.

105
00:13:25,638 --> 00:13:28,095
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందబోతున్నాను.

106
00:13:34,188 --> 00:13:36,270
సార్? మీ కోటు.

107
00:13:38,151 --> 00:13:39,151
ధన్యవాదాలు.

108
00:13:39,861 --> 00:13:41,021
నేను చేయలేదు...

109
00:14:25,156 --> 00:14:27,397
ఓహ్, లేదు, నేను ప్రస్తుతానికి బాగానే ఉన్నాను.

110
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
నేను తిరిగి వస్తాను.

111
00:14:45,927 --> 00:14:46,927
హాయ్.

112
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
హాయ్.

113
00:14:49,889 --> 00:14:51,470
నమస్కారం. హాయ్. నేను...

114
00:14:51,557 --> 00:14:53,263
మనం...

115
00:14:55,311 --> 00:14:56,426
మీరు...

116
00:14:58,064 --> 00:15:01,147
ఉత్పత్తి చేయబడ్డాయి
వియత్నామీస్ చెమట దుకాణాలు అంతటా...

117
00:15:01,234 --> 00:15:02,234
క్లాడియా!

118
00:15:04,195 --> 00:15:08,359
క్లాడియా వాలెంటి ఒక ప్రదర్శనను నిర్వహిస్తున్నారు
స్పానిష్ రొమాంటిక్స్ మీద.

119
00:15:08,449 --> 00:15:09,814
శుభ సాయంత్రం.

120
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
అది ఏమిటి?

121
00:15:12,620 --> 00:15:13,985
నా కొత్త అసిస్టెంట్.

122
00:15:15,540 --> 00:15:17,280
మీరు రేపు మాడ్రిడ్‌కు వెళతారు, అవునా?

123
00:15:17,375 --> 00:15:19,036
అందుకే వచ్చాను.

124
00:15:19,127 --> 00:15:21,834
మీరు సంతకం చేయడం మర్చిపోయారు
తనిఖీ కోసం అధికారిక అభ్యర్థన.

125
00:15:21,921 --> 00:15:23,832
బాగా, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

126
00:15:23,923 --> 00:15:25,959
పర్వాలేదు. ఇప్పుడు...

127
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
ఇక్కడ.

128
00:15:28,845 --> 00:15:29,880
బాగుంది.

129
00:15:30,638 --> 00:15:31,638
మరియు ఇక్కడ.

130
00:15:33,683 --> 00:15:35,048
ధన్యవాదాలు. మీకు స్వాగతం.

131
00:15:35,726 --> 00:15:37,591
- సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.
- కలుద్దాం.

132
00:15:37,687 --> 00:15:40,429
ఇప్పుడు, మీరు మిగిలిన,
నేను చికిత్స చేయబోతున్నాను ...

133
00:15:41,941 --> 00:15:43,021
ఎందుకు అలా చేసావు?

134
00:15:43,109 --> 00:15:44,349
ఏం చేయాలి?

135
00:15:44,444 --> 00:15:46,059
సరే, మీరు అతని వాలెట్ దొంగిలించారు.

136
00:15:47,405 --> 00:15:48,770
నువ్వు చేశావని అనుకున్నాను.

137
00:15:50,032 --> 00:15:51,397
మీ జేబును తనిఖీ చేయండి.

138
00:15:58,624 --> 00:16:00,410
మీరు ఏమి చేసారు?

139
00:16:00,501 --> 00:16:02,913
సరే, నేను చాలా బోరింగ్‌గా ఉన్నాను,

140
00:16:03,004 --> 00:16:06,496
కానీ నేను నిజంగా పాలుపంచుకోవడం ఇష్టం లేదు
దీనితో, సరేనా? ధన్యవాదాలు.

141
00:16:09,051 --> 00:16:11,212
చూడండి, మీరు దానిని దాని యజమానికి తిరిగి ఇవ్వవచ్చు,

142
00:16:11,304 --> 00:16:13,966
మీరు దానిని నేలపై కనుగొన్నారని అతనికి చెప్పండి,

143
00:16:14,056 --> 00:16:17,844
మరియు చట్టాన్ని గౌరవించే పౌరుడిగా ఉండండి.

144
00:16:18,853 --> 00:16:20,718
మీ నాన్నను గర్వపడేలా చేయండి. పర్వాలేదు.

145
00:16:24,066 --> 00:16:25,066
లేదా?

146
00:16:26,652 --> 00:16:29,735
తోడుగా ఉండి నాతో రండి.

147
00:16:35,578 --> 00:16:37,318
ఫకింగ్ వర్షం, అవునా? అవును.

148
00:16:44,754 --> 00:16:45,869
ఆ టేబుల్ చూసారా?

149
00:16:47,548 --> 00:16:48,958
అక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి.

150
00:17:01,270 --> 00:17:03,101
మీ నాన్న వాయిస్ మెయిల్స్‌తో పాటు,

151
00:17:03,189 --> 00:17:07,649
మీరు అనేక ప్రముఖ నూనె నుండి వింటారు
పెరుగుతున్న రిచ్ ఆఫర్‌లతో కంపెనీలు.

152
00:17:11,072 --> 00:17:12,187
బీరు.

153
00:17:18,037 --> 00:17:20,870
లోరైన్ గురించి చింతించకండి.
ఆమె తనను తాను చూసుకోగలదు.

154
00:17:21,916 --> 00:17:25,124
ఇది ఇప్పుడు లోరైన్.

155
00:17:25,211 --> 00:17:27,748
తో సరిపోతుంది
ఈ అంగీ మరియు బాకు అర్ధంలేనిది.

156
00:17:27,838 --> 00:17:29,578
ఈ గేమ్ అంతా ఏమిటి?

157
00:17:30,800 --> 00:17:32,256
నేను వాల్టర్ మోర్‌ల్యాండ్‌ని.

158
00:17:32,343 --> 00:17:34,959
నేను నివృత్తి వ్యాపార యజమానిని.

159
00:17:36,055 --> 00:17:37,591
మరియు నాకు జాబ్ ఆఫర్ ఉంది.

160
00:17:38,599 --> 00:17:42,683
ఖజానాలోకి ప్రవేశించడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రపంచంలో అత్యంత సురక్షితమైన ప్రదేశం.

161
00:17:48,859 --> 00:17:50,224
సరే, చాలా బాగుంది.

162
00:17:50,778 --> 00:17:52,393
నేను డానీ సముద్రంలా కనిపిస్తున్నానా?

163
00:17:53,406 --> 00:17:54,987
అతను ఒక...

164
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
నేను ఇంజనీర్‌ని.

165
00:17:57,368 --> 00:18:00,576
మరియు మీ ఆలోచన గల్ఫ్ సంక్షోభాన్ని ముగించింది.

166
00:18:00,663 --> 00:18:03,450
ఇతరులు ఎక్కడ వ్యర్థతను చూసారు,
మీరు ఒక పరిష్కారం చూసారు.

167
00:18:03,541 --> 00:18:04,741
నా సమస్య కూడా అంతే.

168
00:18:04,792 --> 00:18:06,578
నేను అసాధ్యమైన పనిని చూస్తున్నాను.

169
00:18:07,461 --> 00:18:09,167
మీరు దానిని అధిగమించడానికి ఒక మార్గాన్ని చూడవచ్చు.

170
00:18:09,255 --> 00:18:12,964
మీకు బహుశా సేఫ్‌క్రాకర్ అవసరం,
నిజానికి ఈ పని చేసే వ్యక్తి.

171
00:18:13,050 --> 00:18:17,168
దొంగలు ఈ రోజు బ్యాంకును దోచుకోవాలనుకుంటున్నారు,
వారు కీబోర్డ్ మరియు మోడెమ్‌ని ఉపయోగిస్తారు.

172
00:18:17,263 --> 00:18:18,799
గొప్ప. వెళ్లి అలా చేయండి.

173
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
నేను దొంగను కాను.

174
00:18:20,725 --> 00:18:22,306
ఓహ్, నిజంగా? మీరు ఎలా లెక్కిస్తారు?

175
00:18:23,561 --> 00:18:25,802
బాగా, ఖజానా,
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది, అది ఏమిటి ...

176
00:18:26,856 --> 00:18:28,187
మేము దానిని పని చేయలేము.

177
00:18:28,274 --> 00:18:31,016
80 ఏళ్లుగా ఎవరికీ లేదు.

178
00:18:31,110 --> 00:18:33,522
ఇది వర్ణించబడింది
ఇంజనీరింగ్ అద్భుతంగా,

179
00:18:34,322 --> 00:18:36,313
కానీ దాని అర్థం ఏమిటో కూడా మాకు తెలియదు.

180
00:18:37,617 --> 00:18:39,198
నాకు నీ మనసు కావాలి,

181
00:18:39,285 --> 00:18:42,368
ఎందుకంటే నేను చూడటం లేదు
ఒక సమస్యకు పరిష్కారం కోసం.

182
00:18:42,455 --> 00:18:44,161
సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియదు.

183
00:18:47,793 --> 00:18:49,954
నేను ఇలా చేస్తానని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

184
00:18:50,046 --> 00:18:53,209
సరే, మిమ్మల్ని ధనవంతులను చేయడం పక్కన పెడితే
మీరు ఊహించిన దానికంటే...

185
00:18:54,342 --> 00:18:55,878
ఈరోజు తొలిసారిగా...

186
00:18:57,428 --> 00:18:59,214
ఎవరో మీ దృష్టిని ఆకర్షించారు.

187
00:19:16,072 --> 00:19:17,858
మీ భవిష్యత్తు పిలుపు.

188
00:19:55,736 --> 00:19:57,522
నాన్న, ఇది నేనే.

189
00:19:57,613 --> 00:20:00,696
నేను అని మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను...

190
00:20:01,701 --> 00:20:03,237
బయలుదేరబోతున్నాను.

191
00:20:03,327 --> 00:20:07,445
నేను కొన్ని రోజులు వెళ్ళిపోవాలి,
కొన్ని విషయాలు ఆలోచించండి.

192
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
లోరైన్.

193
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
వాల్టర్ చెప్పింది నిజమే.

194
00:20:34,567 --> 00:20:35,773
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.

195
00:20:37,445 --> 00:20:38,445
నేనూ కాదు.

196
00:20:54,628 --> 00:20:55,663
పర్యాటకులా?

197
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
అవును.

198
00:20:59,216 --> 00:21:00,831
- హనీమూన్.
- హనీమూన్!

199
00:21:02,887 --> 00:21:04,423
మంచి ప్రదేశం, మాడ్రిడ్, హనీమూన్ కోసం.

200
00:21:04,513 --> 00:21:05,513
అవును, సరియైనదా?

201
00:21:28,454 --> 00:21:30,285
నేను మీకు తర్వాత చూపుతాను.

202
00:21:31,957 --> 00:21:33,993
వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు. రండి.

203
00:21:39,548 --> 00:21:40,788
యుద్ధ గది.

204
00:21:42,468 --> 00:21:44,333
- హలో.
- హే.

205
00:21:45,763 --> 00:21:46,843
మీకు చాలా స్వాగతం.

206
00:21:48,933 --> 00:21:50,298
బృందాన్ని కలవండి.

207
00:21:50,392 --> 00:21:54,431
కంట్రోల్ బూత్‌లో,
మా కంప్యూటర్ విజ్, క్లాస్.

208
00:21:56,857 --> 00:22:00,691
నా కుడి వైపున, జేమ్స్,
నా సహోద్యోగి మరియు పదేళ్ల స్నేహితుడు.

209
00:22:01,529 --> 00:22:05,317
ప్రణాళిక, ప్రవేశం, వెలికితీత.
అతను నివృత్తికి నాయకత్వం వహిస్తాడు.

210
00:22:06,909 --> 00:22:09,901
ఈ అందాన్ని చూడండి.

211
00:22:11,664 --> 00:22:12,779
మార్కెట్‌లో కూడా లేదు.

212
00:22:12,873 --> 00:22:15,239
ఒక 3D ప్రింటర్? అవును.

213
00:22:15,334 --> 00:22:16,995
సైమన్. సముపార్జనలు.

214
00:22:17,753 --> 00:22:21,245
నేను వస్తువులను పొందగల వ్యక్తిని.
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, నాకు చెప్పండి.

215
00:22:21,340 --> 00:22:25,049
థామ్, ప్రపంచంలోని ప్రకాశవంతమైన మనస్సులలో ఒకరు
మరియు, ఆశాజనక,

216
00:22:25,135 --> 00:22:26,215
మా విజయానికి కీ.

217
00:22:28,097 --> 00:22:31,715
అతను షేవింగ్‌లో కూడా ప్రావీణ్యం పొందలేదు
అతను చొరబాటుకు సూత్రధారి కాబోతున్నాడా?

218
00:22:34,186 --> 00:22:36,142
సూత్రధారి? అవును.

219
00:22:36,230 --> 00:22:40,018
మిగతా వారందరూ విఫలమైన చోట విజయం సాధించడం
ఒక సూత్రధారిని తీసుకుంటాడు.

220
00:22:42,444 --> 00:22:43,854
క్లాస్, మనం ఉన్నామా?

221
00:22:43,946 --> 00:22:46,232
అవును, మాకు ఫోన్ లైన్ వచ్చింది.
నేను వినగలను.

222
00:22:46,323 --> 00:22:49,065
కానీ నాకు ఒక ఉద్యోగి కావాలి
ప్రవేశించడానికి వాయిస్-మెయిల్ కోడ్.

223
00:22:49,159 --> 00:22:52,526
వాయిస్-మెయిల్ యాక్సెస్ కోడ్
సిస్టమ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తారా?

224
00:22:52,621 --> 00:22:56,785
పునరుజ్జీవన-కళ, వైరస్ యొక్క మేధావి
నేను వ్యవస్థను విచ్ఛిన్నం చేసాను.

225
00:22:56,876 --> 00:22:58,787
కోడ్ మమ్మల్ని లూప్‌ను తాకడానికి అనుమతిస్తుంది.

226
00:22:59,420 --> 00:23:01,251
సూపర్ స్మార్ట్ వ్యక్తి, అవునా?

227
00:23:01,338 --> 00:23:05,502
మీరు అతని ప్రణాళిక వినే వరకు
వాయిస్-మెయిల్ కోడ్ పొందడానికి.

228
00:23:05,593 --> 00:23:06,878
మీకు మెరుగైన ప్రణాళిక ఉందా?

229
00:23:06,969 --> 00:23:07,969
వినండి.

230
00:23:13,684 --> 00:23:15,925
నంబర్లకు కాల్ చేస్తాడు
బ్యాంకు స్విచ్‌బోర్డ్‌లో,

231
00:23:16,020 --> 00:23:19,558
ఆపై కీలు యాదృచ్ఛిక తొమ్మిది అంకెల సంఖ్యలు,
మ్యాచ్ లభిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

232
00:23:20,190 --> 00:23:23,182
ఇది ఒక సమయంలో తనిఖీ చేయదు.
ఇది రోజుకు పది మిలియన్ ప్రయత్నాలు చేస్తుంది.

233
00:23:23,277 --> 00:23:25,484
- ఎన్ని కలయికలు ఉన్నాయి?
- ఒక బిలియన్.

234
00:23:25,571 --> 00:23:26,571
ఏమిటి?

235
00:23:27,239 --> 00:23:28,604
క్లాస్, మాకు సమయం లేదు.

236
00:23:29,783 --> 00:23:32,775
కార్యాలయం వెలుపల ఉన్న ఉద్యోగిని కనుగొనండి,

237
00:23:32,870 --> 00:23:35,828
వారి మొబైల్‌కి కాల్ చేయండి, నటిస్తారు
స్వయంచాలక సందేశాలలో ఒకటి

238
00:23:35,915 --> 00:23:37,621
వారు కలిగి ఉన్నారని చెప్పడం
అత్యవసర వాయిస్ మెయిల్.

239
00:23:37,708 --> 00:23:40,450
వారు తమ పాస్ కోడ్‌లో కీ చేస్తారు,
మరియు మీరు దానిని కాపీ చేయవచ్చు.

240
00:23:42,296 --> 00:23:44,537
రండి. వారు దాని కోసం పడరు.

241
00:23:44,632 --> 00:23:47,669
ఇది వాయిస్ మెయిల్ కోడ్, బ్యాంక్ వివరాలు కాదు.
ఎందుకు వారు కాదు?

242
00:23:47,760 --> 00:23:50,422
దీనిని ప్రయత్నించండి. సైమన్, మీరు సందేశం.

243
00:24:20,960 --> 00:24:22,791
సత్యం యొక్క క్షణం.

244
00:24:28,717 --> 00:24:29,717
బాగా చేసారు, థామ్.

245
00:24:30,803 --> 00:24:32,589
థామ్? అది నా హ్యాక్.

246
00:24:32,680 --> 00:24:35,012
అవును, కానీ అతను దానిని పని చేశాడు. చాలా సింపుల్.

247
00:24:58,414 --> 00:25:01,906
ఇప్పుడు అన్‌ప్యాక్ చేయడం అంటే కాదు
మీరు తర్వాత నడవలేరు.

248
00:25:03,293 --> 00:25:06,535
మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోతారు
తక్కువ క్రీజులతో.

249
00:25:11,468 --> 00:25:14,676
నాకు నిజంగా తెలియదు
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను.

250
00:25:14,763 --> 00:25:18,347
సరే, నిజం
మీరు చెడ్డ ప్రారంభం కాదు.

251
00:26:07,066 --> 00:26:08,146
మరో డెడ్ ఎండ్.

252
00:26:17,576 --> 00:26:19,737
సర్ ఫ్రాన్సిస్ డ్రేక్ ఎవరో తెలుసా?

253
00:26:19,828 --> 00:26:23,320
అవును. 1500ల నాటి ఆంగ్ల నావికుడు.

254
00:26:23,415 --> 00:26:24,575
స్పానిష్ ఆర్మడతో పోరాడారు.

255
00:26:24,666 --> 00:26:27,578
అతను నేవీ కాదు. అతను ఒక ప్రైవేట్ వ్యక్తి.

256
00:26:28,170 --> 00:26:30,001
- పైరేట్ లాగా?
- ఇది మంచి లైన్.

257
00:26:31,090 --> 00:26:34,457
డ్రేక్ అతని ఆదేశాలపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశాడు
స్పానిష్ నిధిని దొంగిలించడానికి

258
00:26:34,551 --> 00:26:36,758
ఆంగ్ల కిరీటానికి నిధులు సమకూర్చడానికి.

259
00:26:36,845 --> 00:26:39,382
అతను నిధిని దొంగిలించాడు,
తన కోసం ఉంచుకున్నాడు.

260
00:26:40,349 --> 00:26:42,635
అతను దానిని పాతిపెట్టాడు. ఎక్కడో ఎవరికీ తెలియదు.

261
00:26:44,186 --> 00:26:46,973
ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం, నేను ఈ ఉత్తరం కొన్నాను

262
00:26:47,064 --> 00:26:50,648
క్రీట్‌లోని బ్యాక్‌స్ట్రీట్ పురాతన డీలర్ నుండి
తన వద్ద ఏమి ఉందో ఎవరికి తెలియదు.

263
00:26:50,734 --> 00:26:52,725
ఇది అతని మొదటి సహచరుడు వ్రాసినది.

264
00:26:52,820 --> 00:26:56,688
ఇది డ్రేక్ చెక్కిన మూడు నాణేలకు సంబంధించినది

265
00:26:56,782 --> 00:26:58,773
అతని అదృష్టానికి కోఆర్డినేట్‌లతో.

266
00:27:02,037 --> 00:27:05,120
ఈ ఖజానాలో నాణేలు ఉంచబడ్డాయి.

267
00:27:05,999 --> 00:27:08,411
దానికోసం ముప్పై ఏళ్లుగా వెతికాను.

268
00:27:08,502 --> 00:27:12,370
ఒక సంవత్సరం క్రితం, నేను దానిని ఓడ ప్రమాదంలో కనుగొన్నాను.

269
00:27:12,464 --> 00:27:15,206
మరియు అది బ్యాంకులో లాక్ చేయబడింది.

270
00:27:17,344 --> 00:27:19,881
డ్రేక్ యొక్క నినాదం ఛాతీపై వ్రాయబడింది.

271
00:27:19,972 --> 00:27:22,133
"సిక్ పర్విస్ మాగ్నా."

272
00:27:23,892 --> 00:27:25,757
"చిన్న విషయాల నుండి గొప్ప విషయాలు వస్తాయి."

273
00:27:25,853 --> 00:27:27,309
మ్మ్మ్మ్.

274
00:27:27,396 --> 00:27:29,432
వచ్చినవి ఎంత గొప్పవి?

275
00:27:30,315 --> 00:27:31,315
చెప్పలేని సంపద.

276
00:27:32,651 --> 00:27:34,767
కానీ అది దాని గురించి కాదు. నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

277
00:27:34,862 --> 00:27:36,398
అలాంటప్పుడు నీకెందుకు శ్రద్ధ?

278
00:27:37,322 --> 00:27:38,437
నేను వేటగాడిని.

279
00:27:39,741 --> 00:27:41,606
ఇతరులకు పోయిన దానిని నేను వెతుకుతాను.

280
00:27:42,661 --> 00:27:44,117
మేము మా అభిరుచులను వివరించలేము.

281
00:27:44,204 --> 00:27:45,204
మనం చేస్తే...

282
00:27:46,748 --> 00:27:47,783
అది వినండి.

283
00:27:48,625 --> 00:27:52,538
లక్షల మంది గుమిగూడారు
తమకు తెలియని మగవారిని ఉత్సాహపరిచేందుకు

284
00:27:52,629 --> 00:27:54,369
ఒక బంతిని నెట్‌లో పెట్టడానికి.

285
00:27:55,591 --> 00:27:58,549
అనవసరం, అనవసరం,

286
00:27:58,635 --> 00:27:59,966
కానీ అది ప్రతిదీ అర్థం.

287
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
అది అభిరుచి.

288
00:28:08,020 --> 00:28:09,385
బ్యాంక్ ఆఫ్ స్పెయిన్,

289
00:28:09,479 --> 00:28:12,687
అత్యంత అభేద్యమైన భవనాలలో ఒకటి
గ్రహం మీద.

290
00:28:12,774 --> 00:28:16,187
లోపలి ప్రతి అంగుళం
కెమెరాలు మరియు సెన్సార్ల ద్వారా కవర్ చేయబడుతుంది.

291
00:28:16,278 --> 00:28:18,735
ఏదైనా అనధికార ఉద్యమం
వేగవంతమైన అగ్నిని తెస్తుంది

292
00:28:18,822 --> 00:28:21,404
లోపల 15 మంది గార్డులు ఉన్నారు.

293
00:28:21,491 --> 00:28:25,200
వీధికి అడ్డంగా ప్రధాన కార్యాలయం ఉంది
స్పానిష్ సైన్యం,

294
00:28:25,287 --> 00:28:29,121
500 మంది సైనికులు,
నగరంపై ఎలాంటి దాడులు జరిగినా అప్రమత్తంగా ఉండాలి

295
00:28:29,208 --> 00:28:30,744
లేదా బ్యాంకుపై ఏవైనా ప్రయత్నాలు.

296
00:28:30,834 --> 00:28:34,122
అది సరిపోకపోతే,
గుస్తావో మదీనా, సెక్యూరిటీ చీఫ్.

297
00:28:34,213 --> 00:28:36,625
స్పెయిన్ మాజీ అధిపతి
యాంటీ టెర్రరిస్ట్ టాస్క్ ఫోర్స్.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,000
మనం ఇక్కడ ఏమని పిలుస్తాము...

299
00:28:39,301 --> 00:28:41,087
అతను మమ్మల్ని చేస్తే, ఉద్యోగం ఆఫ్ అవుతుంది.

300
00:28:42,554 --> 00:28:44,670
- మీరు ఎలా ప్రవేశిస్తున్నారు?
- క్రింద నుండి.

301
00:28:44,765 --> 00:28:47,507
మాడ్రిడ్ కింద మరిన్ని సొరంగాలు ఉన్నాయి
పైన ఉన్న వీధుల కంటే.

302
00:28:47,601 --> 00:28:49,887
జేమ్స్ మరియు సైమన్ మార్గాన్ని మ్యాప్ చేస్తున్నారు.

303
00:28:49,978 --> 00:28:52,685
మేము ఇంకా అక్కడ లేము, కానీ మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

304
00:28:52,773 --> 00:28:55,890
మరియు ఇది ఖజానాగా భావించబడుతుందా?

305
00:28:55,984 --> 00:28:58,942
ఇది ఓ మాజీ ఉద్యోగి వేసిన స్కెచ్

306
00:28:59,029 --> 00:29:01,987
ఖజానాలో ఉండేవాడు
1944లో కొన్ని నిమిషాలు.

307
00:29:02,074 --> 00:29:03,530
మరియు ఇది?

308
00:29:03,617 --> 00:29:05,073
ఇది ఒక విధమైన చెక్కడం.

309
00:29:05,160 --> 00:29:10,496
వారు ఫంక్షనల్‌లో సౌందర్యానికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చారు
19వ శతాబ్దంలో వాస్తుశిల్పం.

310
00:29:10,582 --> 00:29:11,913
కాథలిక్ చిత్రాలు.

311
00:29:12,000 --> 00:29:14,207
బహుశా అమరవీరుడు కావచ్చు. చాలా స్పానిష్.

312
00:29:14,294 --> 00:29:15,909
ఇది స్పష్టంగా వంతెన,

313
00:29:16,004 --> 00:29:18,916
మరియు అది మాకు యాక్సెస్ ఇస్తుంది
ఖజానా తలుపుకు.

314
00:29:19,007 --> 00:29:23,501
దానికి రెండు అసలు కీలు అవసరం
మరియు గుస్తావో మదీనా యొక్క బొటనవేలు ముద్ర.

315
00:29:23,595 --> 00:29:27,133
క్లాడియా వాలెంటి, మా కళా నిపుణుడు,
మీరు ఎవరిని కలుసుకున్నారు,

316
00:29:27,224 --> 00:29:28,805
చూసుకుంటాడు.

317
00:29:28,892 --> 00:29:31,383
మీరు దానిని కవర్ చేసినట్లుగా ఉంది.

318
00:29:32,521 --> 00:29:33,521
దగ్గరగా కూడా లేదు.

319
00:29:33,605 --> 00:29:37,564
ఖజానా భద్రతతో కూడినది,
కానీ ఎలాగో మాకు తెలియదు.

320
00:29:37,651 --> 00:29:40,814
మేము ఫెయిల్-సేఫ్‌ను మూసివేయకపోతే
మేము ఖజానాలోకి ప్రవేశించినప్పుడు ...

321
00:29:41,822 --> 00:29:43,153
మేము బయటకు రావడం లేదు.

322
00:29:45,367 --> 00:29:49,906
అది ఇంజనీరింగ్ అద్భుతం
మీరు గుర్తించి పరిష్కరించాలి.

323
00:29:51,206 --> 00:29:54,369
నేను అసలు ఖజానాను చూడగలనా?

324
00:29:54,459 --> 00:29:57,075
నేను ఇంకా కెమెరాలను నియంత్రించలేను,
మాత్రమే చూడండి.

325
00:29:57,170 --> 00:29:58,751
రేపటి వరకు కాదు.

326
00:29:58,839 --> 00:30:01,797
మేము మంచి ఆలోచన కూడా చేస్తాము
అప్పుడు ఖజానా ఎలా ఉంటుంది.

327
00:30:01,883 --> 00:30:03,498
మేము మాగ్నెటోమీటర్ రీడ్ తీసుకోబోతున్నాము.

328
00:30:03,593 --> 00:30:06,881
ఆగండి, మీరు రేపు అక్కడికి వెళ్తున్నారా?

329
00:30:07,723 --> 00:30:09,384
మొదటి దశ.

330
00:31:13,955 --> 00:31:16,196
మనం వాయిదా వేయాలి
మరియు ప్రత్యామ్నాయాన్ని కనుగొనండి.

331
00:31:16,291 --> 00:31:19,909
- మాకు సమయం లేదు. చాలా ప్రమాదం.
- ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లడం ప్రమాదం.

332
00:31:20,003 --> 00:31:21,814
మీరు కంగారు పడుతుంటే,
మీరు నాకు చెప్పాలి.

333
00:31:21,838 --> 00:31:25,330
సరిగ్గా చేయడం కాదు
నాడి యొక్క ఒక ప్రశ్న, వాల్టర్.

334
00:31:25,425 --> 00:31:28,417
- ఏమి జరుగుతోంది?
- భద్రత ఇంటర్‌పోల్ ఫేస్ రెక్‌ని ఉపయోగిస్తుంది.

335
00:31:28,512 --> 00:31:31,925
జేమ్స్ ప్రత్యేక దళాలు,
కాబట్టి అతను డేటాబేస్లో ఉన్నాడు.

336
00:31:32,015 --> 00:31:33,425
వ్యవస్థ అతనిని నాశనం చేస్తుంది.

337
00:31:33,517 --> 00:31:35,995
- నేను అతని స్థానంలో వెళ్తున్నాను.
- పరికరాలను ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలియదు.

338
00:31:36,019 --> 00:31:37,225
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో నాకు నేర్పండి.

339
00:31:37,312 --> 00:31:39,769
ఎలా ఉపయోగించాలో నేర్పండి
రాత్రిపూట మాగ్నెటోమీటర్?

340
00:31:41,191 --> 00:31:43,477
ఆపై క్లాస్ మీకు కోడ్ నేర్పుతుంది
అల్పాహారం మీద.

341
00:31:48,824 --> 00:31:49,824
నేను చేయగలను.

342
00:31:52,411 --> 00:31:53,776
అయితే మీరు చేయవచ్చు, కేంబ్రిడ్జ్.

343
00:31:53,870 --> 00:31:55,110
దాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో నాకు తెలుసు.

344
00:31:57,749 --> 00:31:58,909
నేను ఇంజనీర్‌ని.

345
00:32:01,670 --> 00:32:03,410
నిన్న నువ్వు విద్యార్థివి.

346
00:32:03,505 --> 00:32:06,793
ఈ రోజు మీరు ఆలోచనలో ఉన్నారు
పూర్తిగా తెలియని వ్యక్తి కోసం.

347
00:32:06,883 --> 00:32:09,499
మరియు రేపు మీరు నేరస్థులు.
అది సరైనదేనా?

348
00:32:13,306 --> 00:32:14,842
థామ్ దీన్ని చేస్తాడు.

349
00:33:34,596 --> 00:33:35,676
గ్యారీ లైన్కర్.

350
00:33:51,279 --> 00:33:52,485
వారు లోపల ఉన్నారు.

351
00:34:00,163 --> 00:34:00,993
హాయ్.

352
00:34:01,081 --> 00:34:02,321
క్లాడియా వాలెంటి.

353
00:34:19,266 --> 00:34:22,429
మిస్ వాలెంటి?
నేను గుస్తావో మదీనా, సెక్యూరిటీ హెడ్.

354
00:34:22,519 --> 00:34:23,759
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

355
00:34:24,854 --> 00:34:26,264
ఇది మీ స్కానర్?

356
00:34:27,440 --> 00:34:30,728
సంఖ్య. స్కానర్ పునరుత్పత్తి కోసం.

357
00:34:30,819 --> 00:34:33,026
ఇది అతినీలలోహిత కాంతిని కలిగి ఉంటుంది

358
00:34:33,113 --> 00:34:36,651
అది ఏదైనా లోపాలను గుర్తించింది
భీమా కోసం పెయింటింగ్స్‌లో.

359
00:34:40,829 --> 00:34:43,571
అది సరే, మిస్ వాలెంటి.
మునోజ్ ఇక్కడ నుండి మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.

360
00:34:43,665 --> 00:34:45,030
మిస్ వాలెంటి, మిస్టర్ మునోజ్.

361
00:34:45,125 --> 00:34:47,286
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు చేయగలరా...

362
00:34:47,377 --> 00:34:49,333
- తప్పకుండా.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

363
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
ఈ విధంగా.

364
00:34:53,216 --> 00:34:55,207
ధన్యవాదాలు. మీకు స్వాగతం.

365
00:34:58,263 --> 00:34:59,263
దయచేసి.

366
00:35:07,606 --> 00:35:09,688
థామ్, మీరు గొప్ప పని చేస్తున్నారు.

367
00:35:09,774 --> 00:35:11,981
ఇప్పుడు మీరు తలపెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
బేస్మెంట్ స్థాయికి.

368
00:35:36,092 --> 00:35:39,380
సరే, సైమన్. హాలు చివర,
ఎడమవైపు తలుపు.

369
00:35:39,471 --> 00:35:40,881
జస్ట్ పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

370
00:35:40,972 --> 00:35:42,132
పట్టుకోండి.

371
00:35:43,266 --> 00:35:44,881
సరే, కెమెరా ఆఫ్‌లో ఉంది. తొంభై సెకన్లు. వెళ్ళు.

372
00:36:03,119 --> 00:36:04,700
మాడ్రిడ్‌లో మీ మొదటి సారి?

373
00:36:04,788 --> 00:36:06,198
మ్మ్మ్మ్. అవును.

374
00:36:07,832 --> 00:36:11,245
సైమన్, త్వరపడండి. లోరైన్ దాదాపు
చైర్మన్ కార్యాలయంలో.

375
00:36:14,172 --> 00:36:15,378
నేను పొందాను.

376
00:36:18,426 --> 00:36:20,212
- పూర్తయింది.
- ఇది పని చేసిందా?

377
00:36:25,809 --> 00:36:29,142
అవును! భద్రతా వ్యవస్థ ఇప్పుడు మనది.

378
00:36:30,480 --> 00:36:33,893
సరే, కాబట్టి ఎడమవైపు మానిటర్లు
గుస్తావో చూసేది,

379
00:36:33,983 --> 00:36:36,690
మరియు కుడి వైపు మా దృష్టి,
నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది. సరేనా?

380
00:36:38,530 --> 00:36:39,736
ఇదిగో లోరైన్.

381
00:36:39,823 --> 00:36:42,235
- దయచేసి.
- ధన్యవాదాలు.

382
00:36:43,034 --> 00:36:44,319
ఇదిగో.

383
00:36:44,411 --> 00:36:46,367
మా అత్యంత విలువైన గోయా.

384
00:36:46,454 --> 00:36:47,534
వావ్!

385
00:36:49,290 --> 00:36:50,405
అవును.

386
00:36:51,626 --> 00:36:54,914
బాగా, మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
పొడిగింపు 2871.

387
00:36:55,004 --> 00:36:56,289
ధన్యవాదాలు.

388
00:37:13,231 --> 00:37:14,937
- లోరైన్, మీరు నా మాట వినగలరా?
- అవును.

389
00:37:15,024 --> 00:37:16,855
సరే. లూప్ రికార్డ్ చేద్దాం.

390
00:37:20,488 --> 00:37:23,480
ఇరవై సెకన్లు. ఊపిరి పీల్చుకోవద్దు.
కెమెరా స్విచ్ అయ్యే వరకు వేచి ఉండండి.

391
00:37:24,325 --> 00:37:25,690
వెళ్ళు.

392
00:37:28,455 --> 00:37:29,945
రికార్డింగ్.

393
00:37:31,124 --> 00:37:33,331
ఆపు. మీరు ఏదో చూసినట్లు నటించండి
చిత్రంలో.

394
00:37:35,837 --> 00:37:37,247
సరే. స్కాన్ చేస్తూ ఉండండి.

395
00:37:37,964 --> 00:37:42,003
ఇంకా రికార్డ్ అవుతోంది.
అర్థమైంది. మేము దానిని స్లో-మోలో ఉంచుతాము.

396
00:37:44,512 --> 00:37:46,878
లూప్ ప్రారంభించబడింది.

397
00:37:46,973 --> 00:37:49,009
రెండున్నర నిమిషాలు. వెళ్ళు.

398
00:38:30,767 --> 00:38:33,759
గ్రేట్, లోరైన్.
ఆ కీ కోసం వెళ్దాం. వేగంగా.

399
00:38:40,860 --> 00:38:42,441
సరే, థామ్.

400
00:38:42,529 --> 00:38:44,895
మీకు ఎడమవైపు పది మీటర్లు, ఒక తలుపు ఉంది.

401
00:38:44,989 --> 00:38:46,604
నేను లూప్‌ని సిద్ధం చేస్తున్నప్పుడు దగ్గరగా ఉండండి.

402
00:38:54,791 --> 00:38:56,122
మొదటి కీని స్కాన్ చేస్తోంది.

403
00:38:57,043 --> 00:38:58,783
జస్ట్ వేచి ఉండండి.

404
00:38:58,878 --> 00:39:02,791
కెమెరా లూప్‌లో ఉంది. లోపలికి రండి. వెళ్ళు.

405
00:39:11,349 --> 00:39:13,431
థామ్, మీరు వాల్ట్ పిట్ పైన ఉన్నారు.

406
00:39:23,570 --> 00:39:24,570
సరే.

407
00:39:24,654 --> 00:39:26,360
[F పనిచేస్తుంది.

408
00:39:26,447 --> 00:39:28,733
పూర్తయింది. మొదటి కీ కాపీ చేయబడింది.

409
00:39:37,458 --> 00:39:38,743
లోరైన్, ఎవరో వస్తున్నారు.

410
00:39:40,712 --> 00:39:44,955
ఇది ఏమి చేయాలో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీ రాబోయే ప్రదర్శనతో, మిస్ వాలెంటి.

411
00:39:45,592 --> 00:39:47,173
నేను కళాకారుడిని ఉంచలేను.

412
00:39:47,260 --> 00:39:49,376
సలామంకాలో అల్పాహారం తినడం.

413
00:39:49,470 --> 00:39:50,550
అది నా భార్య.

414
00:39:52,265 --> 00:39:54,756
- మరియానో ​​బెల్లిడో, బ్యాంక్ చైర్మన్.
- క్లాడియా.

415
00:39:59,063 --> 00:40:00,473
అందమైన చిన్న చర్చ, లోరైన్,

416
00:40:00,565 --> 00:40:03,932
కానీ మీరు అదే విధంగా తిరిగి రాకపోతే
20 సెకన్లలో స్థానం, మేము చిత్తు చేశాడు.

417
00:40:06,029 --> 00:40:08,441
ఇది ఇబ్బందికరం. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

418
00:40:09,616 --> 00:40:11,732
మీరు చిత్రాన్ని తీయగలరా
నేను స్కాన్ చేస్తున్నానా?

419
00:40:12,368 --> 00:40:13,608
ఓహ్, అయితే.

420
00:40:16,581 --> 00:40:18,788
ఇప్పుడు, మీ ఎడమ చేతిని ఒక అంగుళం ఎడమవైపు ఉంచండి.

421
00:40:18,875 --> 00:40:19,875
అవును.

422
00:40:19,959 --> 00:40:21,950
మరియు షాట్ నుండి ఛైర్మన్‌ను పొందండి.

423
00:40:27,050 --> 00:40:28,961
మీరు ద్వారం నుండి ఒకదాన్ని తీసుకోగలరా?

424
00:40:29,052 --> 00:40:31,839
నేను గొప్పతనాన్ని అనుభవించాలనుకుంటున్నాను
మీ రాజభవన కార్యాలయం.

425
00:40:35,683 --> 00:40:37,469
ఆరు సెకన్లు. అతను ఇంకా షాట్‌లోనే ఉన్నాడు.

426
00:40:37,560 --> 00:40:38,766
అందమైన.

427
00:40:38,853 --> 00:40:39,853
ధన్యవాదాలు.

428
00:40:40,521 --> 00:40:43,809
మూడు, రెండు...

429
00:40:43,900 --> 00:40:45,856
కొంచెం వెనక్కి?

430
00:40:58,581 --> 00:40:59,696
ఇది ఆకట్టుకుంటుంది, అవునా?

431
00:40:59,791 --> 00:41:03,249
మరియు అది అలాగే ఉంటుంది
మీరు దాని చుట్టూ ధూమపానం మానేస్తే.

432
00:41:05,672 --> 00:41:09,130
మీరు దానిని స్కాన్ నుండి చూడగలరా?

433
00:41:09,217 --> 00:41:11,048
మరియు ఎయిర్ ఫ్రెషనర్ నుండి.

434
00:41:11,928 --> 00:41:13,384
మరియు డిసేబుల్ విండో లాక్.

435
00:41:14,430 --> 00:41:17,172
- బాగా...
- చింతించకండి. నేను దానిని ప్రస్తావించను.

436
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
ధన్యవాదాలు.

437
00:41:19,894 --> 00:41:22,306
బాగుంది, లోరైన్. ఇతర కీ కోసం వెళ్ళండి.

438
00:41:25,858 --> 00:41:27,268
- షిట్.
- షిట్.

439
00:41:27,360 --> 00:41:30,443
ఫక్. థామ్, మీకు కంపెనీ ఉంది.

440
00:41:46,004 --> 00:41:48,461
మాగ్నెటోమీటర్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయండి,
నీ బట్టల్లో దాచుకో,

441
00:41:48,548 --> 00:41:51,381
మరియు గది నుండి బయటకు నడవండి
మీరు దానిని శుభ్రం చేసినట్లుగా.

442
00:41:51,467 --> 00:41:53,958
- మేము గర్భస్రావం చేయాలి.
- లేదు. మాకు రెండవ అవకాశం లభించదు.

443
00:42:07,817 --> 00:42:09,182
ఇతర గోయా.

444
00:42:10,319 --> 00:42:11,775
మీకు అవసరమైన సమయమంతా తీసుకోండి.

445
00:42:11,863 --> 00:42:15,902
- నేను మీకు మరేదైనా సహాయం చేయగలనా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

446
00:42:15,992 --> 00:42:17,027
సరే, అప్పుడు.

447
00:42:18,661 --> 00:42:21,152
సరే, లోరైన్.
గుస్తావో ఇంకా మీకు అందుబాటులోకి రాలేదు. వేగంగా స్కాన్ చేయండి.

448
00:42:48,941 --> 00:42:49,976
స్కీ! అది స్తంభించిపోయింది.

449
00:42:50,068 --> 00:42:51,103
దాన్ని పరిష్కరించండి.

450
00:42:53,738 --> 00:42:57,196
- థామ్ శక్తిని పెంచగలడు, కానీ...
- పల్స్ అలారంను ప్రేరేపిస్తుంది.

451
00:43:19,347 --> 00:43:22,680
అది ఏంటి ఫక్? యాభై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

452
00:43:46,457 --> 00:43:49,164
చైర్మన్ దారిలో ఉన్నారు. రెండు సెకన్లు.

453
00:43:53,422 --> 00:43:56,129
మిస్ వాలెంటి, ఈ విధంగా. నాతో రండి.

454
00:44:00,304 --> 00:44:03,467
భవనం లాక్‌డౌన్‌లో ఉంది.
అందర్నీ ఫాయర్‌కి తరలిస్తున్నారు.

455
00:44:04,058 --> 00:44:05,343
పెద్ద సమస్య.

456
00:44:06,102 --> 00:44:08,138
సేఫ్ ఇప్పటికీ తెరిచి ఉంది
మరియు కీ నా చేతిలో ఉంది.

457
00:44:09,897 --> 00:44:12,809
- మిస్ వాలెంటి! ఈ విధంగా, దయచేసి.
- ధన్యవాదాలు.

458
00:44:12,900 --> 00:44:14,856
సరే, నేను పిలుస్తున్నాను. భయపడాల్సిన సమయం.

459
00:44:15,820 --> 00:44:18,687
సైమన్, నాకు నువ్వు వెళ్ళాలి
కంట్రోలర్ కార్యాలయానికి.

460
00:44:18,781 --> 00:44:22,945
దయచేసి భవనం లోపల ఉండండి...

461
00:44:23,035 --> 00:44:25,447
అది ఒక సమస్య. నేను ఫోయర్‌లో ఉన్నాను.

462
00:44:28,499 --> 00:44:29,499
నేను కాదు.

463
00:44:31,419 --> 00:44:32,419
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, థామ్?

464
00:44:33,004 --> 00:44:36,212
మెట్ల దిగువన.
మీరు నేను ఏమి చేయాలి?

465
00:44:37,800 --> 00:44:39,040
మీ క్యాచింగ్ చేయి ఎలా ఉంది?

466
00:44:40,511 --> 00:44:41,796
ఖచ్చితంగా భయంకరమైన.

467
00:44:41,888 --> 00:44:45,301
లోరైన్ మీకు ఒక కీని విసిరివేయబోతున్నాడు,
మరియు మీరు దానిని పట్టుకోవాలి.

468
00:44:45,391 --> 00:44:49,225
లోపం కోసం మార్జిన్ లేదు.
అది నేలను తాకినట్లయితే, మేము అందరం చిత్తు చేసాము.

469
00:44:51,772 --> 00:44:53,433
లోరైన్, మూడు.

470
00:44:53,524 --> 00:44:54,809
రెండు.

471
00:44:55,776 --> 00:44:57,437
ఒకటి. ఇప్పుడు.

472
00:45:01,157 --> 00:45:02,397
మంచి ఉద్యోగం.

473
00:45:03,951 --> 00:45:06,818
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- సరే, థామ్, ఎడమవైపు 15 మీటర్లు తిరగండి.

474
00:45:06,913 --> 00:45:09,746
మీరు వెనుక మెట్లను కనుగొంటారు.
పైకి వెళ్ళు. మూడవ అంతస్తు.

475
00:45:09,832 --> 00:45:10,832
వెంట మూడో తలుపు.

476
00:45:16,088 --> 00:45:18,500
థామ్, అక్కడ ఒక గార్డు వస్తున్నాడు.
మీరు దాచాలి!

477
00:45:36,108 --> 00:45:39,441
థామ్,
మీకు ఏవైనా ఇతర ప్రతిభ దాగి ఉంటే,

478
00:45:39,528 --> 00:45:41,189
మీరు దయచేసి మాకు తెలియజేయగలరా?

479
00:45:42,073 --> 00:45:43,529
పిల్లవాడికి బంతులు ఉన్నాయి.

480
00:46:07,223 --> 00:46:09,339
ఇది బ్యాంక్ గ్రౌండ్ ఫ్లోర్.

481
00:46:09,934 --> 00:46:12,220
ఇది కొన్ని వందల అడుగులు
భూమి మరియు రాతి,

482
00:46:12,311 --> 00:46:16,054
ఆపై ఈ భాగం...
మృదువైన, ఉంగరాల పంక్తులు, దృష్టి కేంద్రీకరించబడలేదు...

483
00:46:16,148 --> 00:46:17,148
ఇది ఖజానా.

484
00:46:17,233 --> 00:46:20,441
ఆపై దాని క్రింద ఖాళీ గది.

485
00:46:20,528 --> 00:46:22,644
మోడల్ యొక్క అన్ని హార్డ్ లైన్లు, ఖచ్చితత్వం.

486
00:46:22,738 --> 00:46:25,730
నాకు అర్థం కాలేదు
ఈ భాగం ఎందుకు కాదు.

487
00:46:25,825 --> 00:46:27,440
బహుశా స్కానర్ మార్చబడింది.

488
00:46:27,535 --> 00:46:29,071
నం. దిగువన ఘనమైనది.

489
00:46:29,161 --> 00:46:31,823
స్కానర్ కేవలం గుర్తించలేకపోయింది
ఏమి దృష్టి పెట్టాలి.

490
00:46:38,546 --> 00:46:40,036
నీరు.

491
00:46:42,758 --> 00:46:45,295
అది నీటి తొట్టి. మృదువైన భాగం.

492
00:46:45,386 --> 00:46:47,627
ఖజానా నీటి ట్యాంక్ కింద కూర్చుంటుంది.

493
00:46:53,352 --> 00:46:54,352
షిట్. అతను చెప్పింది నిజమే.

494
00:46:54,437 --> 00:46:55,643
వివరించండి.

495
00:46:55,730 --> 00:46:57,220
నీరు ఉచ్చు.

496
00:46:57,315 --> 00:46:59,977
ట్యాంక్ ఇక్కడ ఈ పైపుల గుండా వెళుతుంది,
ఖజానాను వరదలు ముంచెత్తుతున్నాయి.

497
00:47:00,067 --> 00:47:02,058
కానీ ఎవరైనా దానిని దోచుకోవడం ఆగదు.

498
00:47:02,153 --> 00:47:04,189
- మీరు ఈత కొట్టవచ్చు.
- లేదా స్కూబా.

499
00:47:04,280 --> 00:47:07,864
సంఖ్య. ఖాళీ ఛాంబర్ కారణంగా.
ఖజానా కింద.

500
00:47:07,950 --> 00:47:09,656
మీరు ఈ దంతాలను ఇక్కడ, ఇరువైపులా చూస్తున్నారా?

501
00:47:09,744 --> 00:47:13,282
అది ఒక యాక్యుయేటర్. గేర్లు.
ర్యాక్-అండ్-పినియన్ గేర్లు.

502
00:47:13,372 --> 00:47:16,910
ఖజానా వరదలు, మొత్తం విషయం
చాంబర్‌లోకి దిగుతుంది.

503
00:47:17,001 --> 00:47:19,492
మరియు అది ఛాంబర్‌లో ఉంటే,
ఎవరూ లోపలికి లేదా బయటికి రారు.

504
00:47:20,463 --> 00:47:22,328
కానీ అది మునిగిపోయేలా చేస్తుంది? ఏది ట్రిగ్గర్ చేస్తుంది?

505
00:47:22,423 --> 00:47:24,664
లేజర్స్, ఉండవచ్చు. చలనం.

506
00:47:24,759 --> 00:47:26,090
లేదు, చాలా ఆధునికమైనది.

507
00:47:26,177 --> 00:47:29,169
ఏది ఏమైనా,
ఇది 70 సంవత్సరాల క్రితం రూపొందించబడింది.

508
00:47:37,438 --> 00:47:38,438
ఆగండి.

509
00:47:52,036 --> 00:47:54,118
ఇది మొత్తం సమయం మీ ముందు ఉంది.

510
00:47:54,205 --> 00:47:55,240
చెక్కడం.

511
00:47:56,123 --> 00:47:57,738
అది అమరవీరుడు కాదు.

512
00:47:57,833 --> 00:47:59,198
న్యాయం.

513
00:47:59,293 --> 00:48:01,784
సరిగ్గా. లేడీ న్యాయం.

514
00:48:02,505 --> 00:48:03,745
కాబట్టి?

515
00:48:03,839 --> 00:48:04,999
కాబట్టి, వారు దీనిని నిర్మించినప్పుడు,

516
00:48:05,091 --> 00:48:06,922
వాటికి సెన్సార్లు లేవు
లేదా మోషన్ డిటెక్టర్లు,

517
00:48:07,009 --> 00:48:08,419
కానీ వాటికి ప్రమాణాలు ఉన్నాయి.

518
00:48:08,511 --> 00:48:11,844
స్వల్పంగా ఉంటే
ఖజానాలో బరువు మార్పు,

519
00:48:11,931 --> 00:48:13,887
మొత్తం విషయం వరదలు మరియు మునిగిపోతుంది.

520
00:48:13,974 --> 00:48:18,217
మరియు మీరు లోపల ఉంటే,
ఖజానా దాని స్వంత న్యాయాన్ని అందిస్తుంది.

521
00:48:18,813 --> 00:48:21,520
ఇది మిమ్మల్ని ముంచివేస్తుంది, ఖజానా.

522
00:48:21,607 --> 00:48:22,892
ఇంజనీరింగ్ అద్భుతం.

523
00:48:22,983 --> 00:48:24,894
ఇది ఒక పెద్ద బరువు ప్రమాణం.

524
00:48:26,487 --> 00:48:28,068
మరియు ఇది మేధావి.

525
00:48:28,406 --> 00:48:31,864
ఒక పెద్ద ప్రమాణాలు. కాబట్టి పరిష్కారం ఏమిటి?

526
00:48:32,660 --> 00:48:33,660
నాకు తెలియదు.

527
00:48:34,537 --> 00:48:36,277
కానీ సమస్య ఏమిటో మాకు తెలుసు.

528
00:49:58,579 --> 00:50:00,695
ఫక్. మరో డెడ్ ఎండ్.

529
00:50:01,415 --> 00:50:03,497
మేము కేవలం 30 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాము.

530
00:50:08,047 --> 00:50:09,047
వేచి ఉండండి.

531
00:50:10,758 --> 00:50:11,964
మీరు ఏదో విన్నారా?

532
00:51:07,106 --> 00:51:08,971
రాగి బేస్.

533
00:51:09,066 --> 00:51:10,647
మద్దతు నిర్మాణం.

534
00:51:17,116 --> 00:51:18,526
పిల్లవాడు సరిగ్గా చెప్పాడు.

535
00:51:19,827 --> 00:51:21,067
ఇది ఒక ప్రమాణం.

536
00:51:23,789 --> 00:51:25,871
మనం నేరుగా ఖజానా కింద ఉండాలి.

537
00:51:30,004 --> 00:51:31,995
గొయ్యి అక్కడ ఉండాలి.

538
00:51:56,697 --> 00:51:58,312
ఓహ్, షిట్.

539
00:52:00,534 --> 00:52:02,070
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

540
00:52:13,213 --> 00:52:14,498
స్టీల్ ప్లేట్లు...

541
00:52:15,966 --> 00:52:18,298
టైటానియం రీన్‌ఫోర్స్డ్ కాంక్రీట్...

542
00:52:20,179 --> 00:52:21,669
మరియు ఒక డైనిమా షెల్.

543
00:52:22,473 --> 00:52:23,838
అంటే ఏమిటి?

544
00:52:23,932 --> 00:52:26,132
ఈ గోడ ద్వారా పిట్ వరకు డ్రిల్ చేయడానికి
15 రోజులు పడుతుంది.

545
00:52:26,185 --> 00:52:27,641
మాకు ఎనిమిది ఉన్నాయి. పెద్ద డ్రిల్ ఉపయోగించండి.

546
00:52:27,728 --> 00:52:29,719
నేను నీతో బేరసారాలు చేయడం లేదు వాల్టర్.

547
00:52:29,813 --> 00:52:33,977
800 psi వద్ద, ఈ గోడ 15 రోజులు పడుతుంది.

548
00:52:34,068 --> 00:52:36,730
గట్టిగా డ్రిల్ చేయండి మరియు మేము అలారంను ట్రిగ్గర్ చేస్తాము.

549
00:52:54,129 --> 00:52:55,710
అంతేనా? మేము పూర్తి చేసాము?

550
00:52:55,798 --> 00:52:58,585
మేము ప్రయత్నించము
మరియు మరొక మార్గాన్ని గుర్తించాలా?

551
00:52:58,676 --> 00:53:00,758
వాల్టర్ మీ సమయాన్ని చెల్లిస్తారు.

552
00:53:01,762 --> 00:53:04,299
క్షమించండి, మీరు మీ జీవితంలో ఐదు రోజులు వృధా చేసారు.

553
00:54:00,696 --> 00:54:03,984
వాల్టర్, నేను ధనవంతుడు కాకపోతే,
నేను కనీసం ఆట చూడగలిగాను.

554
00:54:04,074 --> 00:54:05,564
సైమన్, ఇక్కడికి రా.

555
00:54:07,286 --> 00:54:10,323
మేము దిగువ నుండి లోపలికి ప్రవేశించలేము,
కానీ మనం పై నుండి చొరబడవచ్చు.

556
00:54:10,414 --> 00:54:12,746
వాల్టర్, మేము మ్యాపింగ్ చేయడానికి వారాలు గడిపాము
పై నుండి మార్గం.

557
00:54:12,833 --> 00:54:15,996
చాలా ఎక్కువ ఉన్నందున మేము దానిని విడిచిపెట్టాము
cctv కెమెరాల నుండి బహిర్గతం.

558
00:54:16,086 --> 00:54:19,419
స్పెయిన్ ఆడినప్పుడు తప్ప
దాని ప్రపంచ కప్ ఆటలు.

559
00:54:19,506 --> 00:54:21,792
సిబిల్స్ స్క్వేర్‌లో జనం గుమిగూడినప్పుడు,

560
00:54:21,884 --> 00:54:25,923
ప్రతి ఒక్క కెమెరా గురిపెట్టి ఉంటుంది
భవనం నుండి దూరంగా, గుంపు వైపు.

561
00:54:26,013 --> 00:54:27,969
ఫైనల్‌కి ఇలాగే ఉంటుంది..

562
00:54:28,056 --> 00:54:31,969
ఇది మాకు 105 నిమిషాలు ఇస్తుంది
పనిని పూర్తి చేయడానికి.

563
00:54:32,060 --> 00:54:34,142
ఇది మీ మార్గం, జేమ్స్.

564
00:54:34,229 --> 00:54:37,141
జ్యూరిచ్ భవనం నుండి,
గోపురం ద్వారా, గుంటల ద్వారా.

565
00:54:37,232 --> 00:54:38,312
అది ఇప్పటికీ ఆచరణీయమా?

566
00:54:39,610 --> 00:54:42,773
కెమెరాలు చూపితే
గుంపు వద్ద, బ్యాంకు కాదు,

567
00:54:42,863 --> 00:54:46,355
అప్పుడు అవును, మార్గం ఆచరణీయమైనది.

568
00:54:47,493 --> 00:54:50,906
అయితే అంతా ఈ మ్యాచ్‌పైనే ఆధారపడి ఉంటుందా?

569
00:54:51,580 --> 00:54:52,580
అవును.

570
00:55:07,012 --> 00:55:10,049
నేను మీకు గుర్తు చేయాలనుకున్నాను
మాకు ఇంకా సమస్య ఉంది అని.

571
00:55:10,140 --> 00:55:11,140
నా సమస్య.

572
00:55:12,476 --> 00:55:13,556
స్థాయి.

573
00:55:13,644 --> 00:55:15,885
నేను ఇంకా పరిష్కారాన్ని కనుగొనడానికి దగ్గరగా లేను,

574
00:55:15,979 --> 00:55:17,719
మరియు ఫైనల్ ఇప్పుడు నాలుగు రోజుల సమయం ఉంది,

575
00:55:17,815 --> 00:55:19,976
నేను కలిగి ఉండాలనుకున్న సగం సమయం.

576
00:55:20,067 --> 00:55:23,480
బాగా, నాకు ప్రతి విశ్వాసం ఉంది
స్పెయిన్ అక్కడికి చేరుకుంటుంది.

577
00:55:23,570 --> 00:55:25,526
మరియు మీపై నాకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది.

578
00:55:34,456 --> 00:55:35,821
అదంతా ఇప్పుడు మీపై ఉంది, థామ్.

579
00:55:39,753 --> 00:55:41,994
నన్ను క్షమించండి. అందుకు క్షమించండి.

580
00:56:17,958 --> 00:56:19,448
హే! హే, హే, హే.

581
00:56:57,247 --> 00:56:59,203
అది తాగండి, మీరు నిద్రపోరు.

582
00:57:00,500 --> 00:57:02,456
నేను తాగుతున్నాను కాబట్టి నేను నిద్రపోను.

583
00:57:04,129 --> 00:57:05,665
మీరు 43 గంటలు మేల్కొని ఉన్నారు.

584
00:57:08,884 --> 00:57:11,591
మీరు దాన్ని గుర్తించలేరు
మీరు అలసటతో విచ్ఛిన్నమైతే.

585
00:57:17,851 --> 00:57:18,851
గొప్ప పని.

586
00:57:38,163 --> 00:57:39,163
అతను బాగానే ఉంటాడు.

587
00:57:39,247 --> 00:57:40,862
నేను అతనిపై నమ్మకం ఉంచాను.

588
00:57:40,958 --> 00:57:43,165
మీరు అతనిలో భయాన్ని ఉంచారు.

589
00:57:43,251 --> 00:57:45,993
అతను విఫలమైతే అది అతనికి ఏమి చేస్తుందో ఆలోచించండి.

590
00:57:46,088 --> 00:57:49,171
- అతను గ్రాంకో ఆయిల్‌తో ఉద్యోగం చేస్తాడు.
- అతనికి ఆలోచన ఉంటే కాదు.

591
00:57:49,800 --> 00:57:51,631
అతను చేస్తే మరియు అది విఫలమైతే?

592
00:57:52,302 --> 00:57:53,667
అతను దాని సమీపంలో ఎక్కడా ఉండడు.

593
00:57:54,554 --> 00:57:57,671
కానీ మేము చేస్తాము.
మరియు అది మేము తీసుకోవడానికి అంగీకరించిన రిస్క్.

594
00:57:57,766 --> 00:58:00,257
కానీ మీరు అతనిని అడుగుతున్నారు
మన జీవితాలను అతని చేతుల్లో పెట్టడానికి.

595
00:58:00,352 --> 00:58:03,515
ప్రతి ప్రయాణం, ప్రతి నివృత్తి, ప్రతి డైవ్,

596
00:58:04,439 --> 00:58:07,681
మేము అందరం సిబ్బందిని అడుగుతాము
ఒకరి ప్రాణాలు మరొకరు తమ చేతుల్లోకి తీసుకోవాలని.

597
00:58:09,444 --> 00:58:10,650
అతను మీ సిబ్బంది కాదు.

598
00:58:12,155 --> 00:58:13,520
అతను కాలేజీ పిల్లాడు.

599
00:58:14,825 --> 00:58:17,316
మీరు అతని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు
అతను కాలేజీ పిల్లాడు కాబట్టి?

600
00:58:18,745 --> 00:58:19,951
లేక మరేదైనా ఉందా?

601
00:59:17,471 --> 00:59:19,553
థామ్, మీకు క్రిమినల్ రికార్డ్ ఉందా?

602
00:59:21,516 --> 00:59:22,516
సరే.

603
00:59:24,770 --> 00:59:25,930
అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు.

604
00:59:26,021 --> 00:59:28,433
- సైమన్?
- నా దగ్గర ఎప్పుడూ పార్కింగ్ టిక్కెట్ కూడా లేదు.

605
00:59:28,523 --> 00:59:32,482
అది నా బర్త్ సర్టిఫికేట్ కోసం కాకపోతే,
నేను ఉనికిలో ఉన్నాననే రుజువు కూడా ఉండదు.

606
00:59:32,569 --> 00:59:34,605
ఆపై చిత్ర శోధన
దేనినీ మార్చదు.

607
00:59:34,696 --> 00:59:35,776
ఏం జరుగుతోంది?

608
00:59:35,864 --> 00:59:37,464
మీరు శక్తిని పెంచినప్పుడు మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు,

609
00:59:37,491 --> 00:59:39,231
అది జరుగుతోంది.

610
00:59:39,326 --> 00:59:41,692
వాల్టర్ చెప్పింది నిజమే. మనం తయారు చేయబడలేదు.

611
00:59:41,787 --> 00:59:43,448
మనం తయారు చేయబడలేదు?

612
00:59:43,538 --> 00:59:46,701
గుస్తావో మదీనా ఎవరిదో తెలుసు
ఖజానా తర్వాత. స్థలం ఒక ఉచ్చు.

613
00:59:46,792 --> 00:59:47,792
మేము ఉచ్చును పర్యవేక్షించగలము.

614
00:59:47,876 --> 00:59:48,956
వాల్టర్ చెప్పింది నిజమే.

615
00:59:49,044 --> 00:59:50,204
"వాల్టర్ చెప్పింది నిజమే."

616
00:59:50,295 --> 00:59:52,661
మీరు సమర్థులా
మీ స్వంత ఆలోచన ఉందా?

617
00:59:52,756 --> 00:59:56,248
అవును. నేను ఈ పని చేయడానికి అంగీకరించినప్పుడు,
నీలాగే.

618
00:59:56,343 --> 00:59:59,676
అప్పటి నుండి, నేను మీ నుండి విన్నవన్నీ
అమలు చేయడానికి కారణాలు.

619
01:00:00,430 --> 01:00:02,341
మీరు ఎందుకు మీదికి వచ్చారు?

620
01:00:03,600 --> 01:00:04,885
విధేయత.

621
01:00:04,976 --> 01:00:07,763
అవునా? ఎవరికి?

622
01:00:09,106 --> 01:00:10,346
ఆపు.

623
01:00:10,440 --> 01:00:12,226
జేమ్స్, మేము ప్రణాళికతో ముందుకు వెళ్తాము.

624
01:00:12,317 --> 01:00:14,979
మేము ప్రవేశించాలని వారికి తెలుసు,
కానీ మేము ఎలా చేస్తాము.

625
01:00:15,070 --> 01:00:17,607
థామ్, మీరు గుర్తించండి
ఆ స్థాయిని ఎలా పగులగొట్టాలి.

626
01:01:09,791 --> 01:01:12,282
వాల్టర్ ఈఫిల్ టవర్ ఎలా ఉంది?

627
01:01:12,377 --> 01:01:14,743
నేను పారిస్‌కి కొంచెం దక్షిణంగా ఉన్నాను.

628
01:01:14,838 --> 01:01:18,456
నిజమేనా? దక్షిణాన ఎంత దూరం?

629
01:01:18,550 --> 01:01:20,461
ఈలింగ్ పెల్లా.

630
01:01:20,552 --> 01:01:21,917
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి.

631
01:01:23,305 --> 01:01:25,011
వాల్టర్, మేము ఎక్కడ ఉన్నామో మీకు తెలుసు.

632
01:01:25,098 --> 01:01:27,714
ప్రభుత్వ చేతులు కట్టేశారు.
మరియు అది మీకు తెలుసు.

633
01:01:28,643 --> 01:01:30,884
యాభై శాతం, మార్గరెట్.

634
01:01:30,979 --> 01:01:32,935
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పాలి.

635
01:01:33,023 --> 01:01:35,014
మరియు మీరు దానిని భరించగలరని నాకు తెలుసు.

636
01:03:18,753 --> 01:03:19,753
హాయ్.

637
01:03:23,883 --> 01:03:26,124
నేను ఇక్కడ చాలా బిజీగా ఉన్నాను, లోరైన్.

638
01:03:29,764 --> 01:03:30,879
మీకు ఏమి కావాలి?

639
01:03:30,974 --> 01:03:33,010
పానీయమా?

640
01:03:34,102 --> 01:03:36,343
మీ ముఖం కడుక్కోండి మరియు దీన్ని ఉంచండి.

641
01:03:37,897 --> 01:03:39,558
నేను అడగడం లేదు.

642
01:04:02,714 --> 01:04:08,459
కాబట్టి అతను మీకు తండ్రి లాంటివాడని మీరు చెప్పారా?

643
01:04:08,553 --> 01:04:10,293
నా నిజమైన తండ్రి అతని కోసం పనిచేశాడు.

644
01:04:11,056 --> 01:04:12,512
నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో ఆయన చనిపోయారు.

645
01:04:12,599 --> 01:04:16,262
కాబట్టి వాల్టర్ మా అమ్మతో చెప్పాడు
నాకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా అవసరమైతే,

646
01:04:16,353 --> 01:04:18,264
అతను అక్కడ ఉంటాడు.

647
01:04:18,355 --> 01:04:19,936
నాకు 12 ఏళ్ల వయసులో ఆమె చనిపోయింది.

648
01:04:26,237 --> 01:04:29,525
ఇది సులభం కాదు. నాకు అన్ని వేళలా కోపం వచ్చింది.

649
01:04:30,200 --> 01:04:33,158
పెంపుడు గృహాలు ఏవీ వ్యవహరించలేకపోయాయి
కొన్ని వారాలకు పైగా నాతో,

650
01:04:33,244 --> 01:04:36,657
కాబట్టి నేను వీధుల్లో గాయపడ్డాను.

651
01:04:36,748 --> 01:04:37,828
మూడు సంవత్సరాలు.

652
01:04:37,916 --> 01:04:40,157
అప్పుడు వాల్టర్ కనిపించి నన్ను ట్రాక్ చేశాడు.

653
01:04:41,795 --> 01:04:43,535
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నాడు.

654
01:04:45,507 --> 01:04:46,587
లోరైన్...

655
01:04:49,052 --> 01:04:51,634
నేను మిమ్మల్ని కొండపై నుండి నడిపిస్తే?

656
01:04:56,393 --> 01:04:59,851
మీరు చాలా తెలివైనవారు మరియు మీరు అతిగా ఆలోచిస్తారు.

657
01:05:01,272 --> 01:05:03,012
నేను ఇంతకు ముందు మీ ఆలోచనలు చూసాను.

658
01:05:03,108 --> 01:05:05,520
నేను వాటిని అస్సలు అర్థం చేసుకోలేదు.

659
01:05:06,111 --> 01:05:08,978
కానీ నేను ఏమి అర్థం చేసుకున్నానో మీకు తెలుసా?

660
01:05:09,072 --> 01:05:11,484
స్వయంచాలక సందేశాన్ని ఉపయోగించడం
ఫోన్ పాస్ కోడ్ పొందడానికి.

661
01:05:11,574 --> 01:05:14,987
అవును, కానీ సరళమైనది ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమమైనది కాదు.

662
01:05:15,078 --> 01:05:16,488
చాలా తరచుగా కాదు.

663
01:05:16,579 --> 01:05:18,285
చూడు.

664
01:05:18,373 --> 01:05:22,742
మీరు వేడి రోజున చల్లని బీర్ తాగవచ్చు,

665
01:05:22,836 --> 01:05:27,751
లేదా ఈ వ్యక్తిని చూస్తూ శాశ్వతంగా గడపండి
మూర్ఖుడిలా సీసాలు తిప్పు

666
01:05:27,841 --> 01:05:30,674
మరియు ఒక గ్లాసు స్మోకీ రెడ్ బుల్‌షిట్ పొందండి.

667
01:05:31,970 --> 01:05:34,086
మీరు చెయ్యగలరు, ఉమ్...

668
01:05:35,140 --> 01:05:36,380
ఫ్యాషన్ బాధితురాలిగా ఉండండి,

669
01:05:37,267 --> 01:05:42,057
లేదా మీరు నరకం వలె సెక్సీగా కనిపించవచ్చు

670
01:05:42,147 --> 01:05:43,978
సాదా బూడిద రంగు చొక్కాలో.

671
01:05:47,735 --> 01:05:49,817
నీ దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉంది?

672
01:05:54,826 --> 01:05:55,986
నేను చేయగలనా?

673
01:06:06,838 --> 01:06:07,918
సరియైనదా?

674
01:06:09,090 --> 01:06:10,955
ఇప్పుడు ఇది చూడండి.

675
01:06:23,229 --> 01:06:24,229
మరియు...

676
01:06:30,945 --> 01:06:32,435
బరువు నమోదు కాలేదు.

677
01:06:32,530 --> 01:06:35,272
- మీరు దానిని స్తంభింపజేసారా?
- మెటల్ ఎల్లప్పుడూ స్తంభింపజేస్తుంది, జేమ్స్.

678
01:06:35,366 --> 01:06:38,529
కానీ, అవును,
నేను దాని అణు కార్యకలాపాలను మరింత మందగించాను.

679
01:06:40,538 --> 01:06:42,529
నేను స్థాయిని మోసగించాను.

680
01:06:48,087 --> 01:06:49,668
మరియు ఇది ఖజానాపై పని చేస్తుందా?

681
01:06:49,756 --> 01:06:52,793
అదే సూత్రం. పెద్ద ఎత్తున అవసరాలు
ఎక్కువ నత్రజని, కానీ అవును.

682
01:06:52,884 --> 01:06:56,547
మాకు ఛాంబర్‌లో ఎవరైనా కావాలి
మేము ప్రవేశించే ముందు స్కేల్‌ను స్తంభింపజేయడానికి క్రింద.

683
01:06:57,222 --> 01:06:58,803
ఇది మేధావి, థామ్.

684
01:06:58,890 --> 01:06:59,970
నం.

685
01:07:00,808 --> 01:07:01,808
ఇది సులభం.

686
01:07:07,690 --> 01:07:08,770
థామ్...

687
01:07:10,026 --> 01:07:11,106
మనకు ఏమి కావాలి?

688
01:07:11,194 --> 01:07:13,230
థర్మల్ లాన్స్, ఫైర్ సూట్

689
01:07:13,321 --> 01:07:15,687
మరియు 500 లీటర్ల ద్రవ నైట్రోజన్.

690
01:07:15,782 --> 01:07:16,897
ఐదు వందల...

691
01:07:19,160 --> 01:07:20,400
సరే, నేను దాన్ని కనుగొంటాను.

692
01:07:20,495 --> 01:07:22,110
సరే, ఇదంతా బాగానే ఉంది,

693
01:07:22,205 --> 01:07:24,992
కానీ ఎవరైనా ఛాంబర్‌లో ఉన్నంత కాలం
ద్రవ నత్రజనిని చల్లడం,

694
01:07:25,083 --> 01:07:27,665
అప్పుడు మేము బ్యాంకులో ఒక పొట్టిగా ఉన్నాము.

695
01:07:30,046 --> 01:07:31,161
నేను బ్యాంకుకి వెళ్తాను.

696
01:07:31,256 --> 01:07:34,123
లేదు, మీరు ఇక్కడ ప్రదర్శనను నిర్వహించాలి.

697
01:07:34,217 --> 01:07:35,377
అవును.

698
01:07:36,469 --> 01:07:37,709
నేను మిమ్మల్ని చాలా అడిగాను,

699
01:07:37,804 --> 01:07:40,420
కానీ మీరు వెళ్ళడానికి ఇష్టపడతారు
ఛాంబర్‌కి?

700
01:07:42,559 --> 01:07:44,199
- లేదు.
- ఇది అతి తక్కువ ఎక్స్పోజర్.

701
01:07:44,269 --> 01:07:45,349
వాల్టర్, అతను వద్దు అన్నాడు.

702
01:07:45,436 --> 01:07:47,267
నేను ఛాంబర్‌లోకి వెళ్లడం లేదు.

703
01:07:48,147 --> 01:07:49,147
సైమన్ ఉంది.

704
01:07:51,943 --> 01:07:53,683
నేను బ్యాంకుకి వెళ్తున్నాను.

705
01:07:54,654 --> 01:07:57,316
- నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లే మార్గం లేదు.
- నేను అడగడం లేదు.

706
01:07:57,407 --> 01:07:59,318
మీకు ఎవరు బాధ్యతలు అప్పగించారు?
వాల్టర్ చేశాడు.

707
01:08:01,202 --> 01:08:04,069
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినప్పుడు..
ఇది నా బాధ్యత అయింది

708
01:08:04,163 --> 01:08:08,156
మరియు వారి జీవితాలకు నేను బాధ్యత వహించను
వాటిని పక్కన పెట్టకుండా.

709
01:08:14,924 --> 01:08:18,633
ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేద్దాం
కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

710
01:08:18,720 --> 01:08:20,836
మనం తప్పించుకోలేము
సొరంగాల ద్వారా ఇకపై,

711
01:08:20,930 --> 01:08:23,512
కాబట్టి మేము పైకప్పు గుండా లోపలికి మరియు బయటికి వెళ్తాము.

712
01:08:23,600 --> 01:08:26,091
మరియు మ్యాచ్ ముగిసేలోపు ప్రతిదీ.

713
01:08:26,185 --> 01:08:27,550
బి ప్లాన్ లేదు.

714
01:08:28,438 --> 01:08:30,224
మనం పట్టుబడితే,

715
01:08:30,315 --> 01:08:33,352
మేము చాలా కాలం నుండి క్రిందికి వెళ్తున్నాము.

716
01:08:34,944 --> 01:08:36,855
మీరు ఖచ్చితంగా దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

717
01:08:39,240 --> 01:08:40,696
నువ్వేనా?

718
01:10:07,203 --> 01:10:10,036
ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
షాట్లు చేయడం

719
01:10:10,123 --> 01:10:12,455
కట్టుబడి ముందు రాత్రి
శతాబ్దపు నేరం?

720
01:10:13,835 --> 01:10:16,918
విచారం లేదు. అది సంప్రదాయం.

721
01:10:18,297 --> 01:10:20,504
ప్రమాదకరమైన ప్రయాణానికి ముందు రాత్రి,

722
01:10:20,591 --> 01:10:22,377
నావికులు రమ్ తాగుతారు

723
01:10:22,468 --> 01:10:25,210
మరియు ఒక విషయం గురించి వారు విచారం వ్యక్తం చేశారు.

724
01:10:28,057 --> 01:10:29,422
సరే, నేను చింతిస్తున్నాను...

725
01:10:29,517 --> 01:10:32,850
థాయ్‌లాండ్‌లో ఆ ఒక్క రాత్రి
నేను ఆ లేడీబాయ్ పక్కన లేచినప్పుడు.

726
01:10:33,730 --> 01:10:34,890
ఏమిటి?

727
01:10:34,981 --> 01:10:36,767
ఇది తమాషా కాదు.

728
01:10:36,858 --> 01:10:37,858
సరే, నేను వెళ్తాను.

729
01:10:40,611 --> 01:10:42,021
నేను చింతిస్తున్నాను...

730
01:10:44,991 --> 01:10:49,985
నేను స్పెయిన్ చూడలేను
మా నాన్నతో కలిసి ప్రపంచకప్‌ గెలిచా.

731
01:10:52,331 --> 01:10:55,038
అతను తన జీవితమంతా దాని గురించి కలలు కన్నాడు.

732
01:10:55,126 --> 01:10:58,414
కానీ అతను దానిని చూడటానికి ఇక్కడ ఉండలేకపోతే,

733
01:10:59,213 --> 01:11:02,376
నేను అతని పాత రేడియోలో వింటాను.

734
01:11:02,467 --> 01:11:04,833
బహుశా ఆ విధంగా అతను వినవచ్చు ...

735
01:11:07,388 --> 01:11:08,594
నాతో.

736
01:11:12,393 --> 01:11:13,393
థామ్?

737
01:11:13,478 --> 01:11:16,311
మీరు చింతించకండి
ఈ నివృత్తిలో మాతో చేరుతున్నారా?

738
01:11:16,397 --> 01:11:18,479
లేదు, నేను చింతించని ఒక విషయం.

739
01:11:18,566 --> 01:11:21,353
మీరు ఎందుకు అంగీకరించారు అని నేను అడగడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా?

740
01:11:24,030 --> 01:11:25,190
అభిరుచి.

741
01:11:26,657 --> 01:11:28,739
మరియు అది అసాధ్యం ఎందుకంటే.

742
01:11:31,746 --> 01:11:32,781
లోరైనా?

743
01:11:36,125 --> 01:11:37,456
జేమ్స్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

744
01:11:40,588 --> 01:11:43,295
ఇది మా 14వ నివృత్తి,

745
01:11:43,382 --> 01:11:45,168
మీరు పిలవడం ఇష్టం.

746
01:11:45,259 --> 01:11:46,920
కానీ అది పెద్దది.

747
01:11:48,638 --> 01:11:49,638
విచారం లేదు.

748
01:11:54,018 --> 01:11:55,383
విచారం లేదు.

749
01:13:06,716 --> 01:13:07,876
ఇది సమయం.

750
01:13:30,406 --> 01:13:31,406
మేము స్థానంలో ఉన్నాము.

751
01:13:32,617 --> 01:13:35,700
సరే, సౌండ్ చెక్ చేయండి. ఒకటి తనిఖీ చేస్తోంది.

752
01:13:35,786 --> 01:13:38,198
- ఒకటి, తనిఖీ చేయబడింది.
- రెండు, తనిఖీ చేయబడింది.

753
01:13:38,289 --> 01:13:41,281
- మూడు, తనిఖీ చేయబడింది.
- నాలుగు సరిగ్గా తనిఖీ చేయబడలేదు.

754
01:13:47,423 --> 01:13:48,833
ఇప్పుడు నేను తనిఖీ చేసాను.

755
01:14:08,277 --> 01:14:10,609
కెప్టెన్ కూడా తనిఖీ చేస్తాడు. మొదటి స్థానాలు.

756
01:14:38,891 --> 01:14:41,052
సరే, అబ్బాయిలు. ఇదిగో మనం.

757
01:14:52,530 --> 01:14:53,736
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

758
01:14:57,868 --> 01:15:00,575
ఆలోచించడం గురించి నేను చెప్పింది గుర్తుందా?

759
01:15:51,255 --> 01:15:53,086
సరే, ఫోయర్ స్పష్టంగా ఉంది.

760
01:16:15,905 --> 01:16:17,770
కెమెరా లూప్‌లో ఉంది. మీకు 50 సెకన్లు ఉన్నాయి.

761
01:16:20,951 --> 01:16:22,111
వెళ్ళు.

762
01:16:28,167 --> 01:16:29,167
దాని మార్గంలో ఛాపర్స్.

763
01:16:29,251 --> 01:16:30,251
ముప్పై సెకన్లు.

764
01:16:34,006 --> 01:16:36,122
దాని మార్గంలో తదుపరి పెట్రోలింగ్. పది సెకన్లు.

765
01:16:38,427 --> 01:16:39,427
వేగంగా కదలండి, మూడు.

766
01:16:39,512 --> 01:16:40,547
దాదాపు మీపై ఉంది.

767
01:16:44,183 --> 01:16:45,423
సరే, వెళ్దాం.

768
01:16:53,109 --> 01:16:54,895
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. వేచి ఉండండి.

769
01:16:56,320 --> 01:16:58,857
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

770
01:16:58,948 --> 01:17:01,405
సరే, అబ్బాయిలు. మీ కుడి వైపున కారిడార్.

771
01:17:01,492 --> 01:17:02,492
మూడవ తలుపు.

772
01:17:40,114 --> 01:17:42,234
సరే, అబ్బాయిలు.
మేము మిమ్మల్ని స్కీమాటిక్‌లో ట్రాక్ చేస్తున్నాము.

773
01:17:43,200 --> 01:17:44,736
ఇది గమ్మత్తుగా ప్రారంభం కానుంది.

774
01:17:54,336 --> 01:17:55,872
యాభై మీటర్లు, నేరుగా.

775
01:17:58,507 --> 01:18:00,543
మీ 12, ఫెన్ మెఫర్‌లను ఆన్ చేయండి.

776
01:18:04,805 --> 01:18:06,796
మీ కుడివైపు, 100 మీటర్లు.

777
01:18:06,891 --> 01:18:09,098
వంద మీటర్లు. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

778
01:18:40,174 --> 01:18:41,174
ఫక్!

779
01:18:41,258 --> 01:18:42,543
వారు రెండు నిమిషాలు వెనుక ఉన్నారు.

780
01:18:42,635 --> 01:18:44,842
- అది ఎందుకు జరుగుతోంది?
- థామ్ వాటిని నెమ్మదిస్తున్నాడు.

781
01:19:06,408 --> 01:19:09,320
సరే, అబ్బాయిలు, ఇది సగం సమయం.
బయటికి రావడానికి అరవై నిమిషాలు.

782
01:19:09,411 --> 01:19:10,947
మేము పది నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యాము.

783
01:19:54,164 --> 01:19:56,246
మూడింటిలో కొనసాగడానికి క్లియర్ చేయండి.

784
01:20:23,944 --> 01:20:25,059
మేము మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడవచ్చు.

785
01:20:25,154 --> 01:20:27,941
పూర్తి సమయం కావడానికి 46 నిమిషాల సమయం ఉంది.

786
01:20:28,032 --> 01:20:29,238
వెళ్దాం.

787
01:21:06,779 --> 01:21:08,144
రండి, కేంబ్రిడ్జ్.

788
01:21:28,759 --> 01:21:29,759
థామ్

789
01:21:31,303 --> 01:21:32,713
థామ్!

790
01:21:32,805 --> 01:21:34,090
నన్ను చూడు.

791
01:21:38,102 --> 01:21:39,467
నువ్వు బాగున్నావు.

792
01:21:42,940 --> 01:21:44,100
అది నిజమే.

793
01:22:02,668 --> 01:22:04,624
జేమ్స్, కదలకండి. వీపు జారిపోతోంది!

794
01:22:10,926 --> 01:22:12,041
ఆపు!

795
01:22:19,143 --> 01:22:20,223
అది చేయి పట్టుకోవడం ఎలా?

796
01:22:21,395 --> 01:22:23,306
ఇప్పటికీ పేద నుండి చాలా పేద.

797
01:22:46,879 --> 01:22:48,415
ధన్యవాదాలు

798
01:22:48,505 --> 01:22:51,497
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు, థామ్.

799
01:22:53,760 --> 01:22:55,250
నేను నీకు పూలు కొంటాను.

800
01:22:56,388 --> 01:22:58,128
క్లాస్, కోడ్‌లు.

801
01:22:58,891 --> 01:23:01,223
సరే, కోడ్‌లు ప్రతి 33 నిమిషాలకు మారుతాయి.

802
01:23:01,310 --> 01:23:03,767
మాకు ఆరు నిమిషాలు దొరికాయి
నేను తదుపరి దాన్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించే ముందు.

803
01:23:03,854 --> 01:23:06,891
- కానీ మీరు వాటిని పట్టుకోగలరా?
- అనేది బిలియన్ డాలర్ల ప్రశ్న.

804
01:23:16,074 --> 01:23:17,735
- మూడు.
- మూడు.

805
01:23:20,204 --> 01:23:22,570
ఏడు.

806
01:23:25,918 --> 01:23:27,658
ఒకటి. ఇంకొకటి మాత్రమే. నా సమయం ఎలా ఉంది?

807
01:23:27,753 --> 01:23:29,118
పదిహేను సెకన్లు.

808
01:23:33,133 --> 01:23:34,964
పది.

809
01:23:35,052 --> 01:23:38,465
క్లాస్, ఇవి మనకు అందకపోతే,
మేము 31 నిమిషాలు వేచి ఉండాలి.

810
01:23:38,555 --> 01:23:40,341
రా బిడ్డా.

811
01:23:41,475 --> 01:23:43,636
నాలుగు! ఇది నాలుగు! యేసు!

812
01:23:46,605 --> 01:23:48,266
వాక్‌వే కెమెరా లూప్ చేయబడింది.

813
01:23:57,366 --> 01:24:00,199
సరే, మోషన్ డిటెక్టర్లు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి. వెళ్ళు.

814
01:25:14,401 --> 01:25:15,732
అక్కడ వారు ఉన్నారు.

815
01:25:29,916 --> 01:25:32,498
సైమన్, మీరు వెళ్ళడానికి స్పష్టంగా ఉన్నారు.

816
01:26:10,999 --> 01:26:12,455
ఇరవై ఒక్క నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

817
01:26:12,542 --> 01:26:14,908
చాలా ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటోంది.

818
01:26:17,506 --> 01:26:20,418
సైమన్, మీరు ఎన్ని లీటర్లు ఉపయోగించారు?

819
01:26:20,509 --> 01:26:21,669
ఎనభై శాతం.

820
01:26:21,760 --> 01:26:23,045
ఇరవై మిగిలాయి.

821
01:26:29,434 --> 01:26:30,970
ఇది ఇప్పటికి పని చేసి ఉండాలా?

822
01:26:32,813 --> 01:26:34,098
అవును.

823
01:26:36,316 --> 01:26:37,726
కానీ అది లేదు.

824
01:26:40,278 --> 01:26:41,278
ఫక్.

825
01:26:45,242 --> 01:26:46,903
సైమన్, ఎంత మిగిలి ఉంది?

826
01:26:53,458 --> 01:26:55,824
ఏదీ లేదు. అంతే.

827
01:27:08,432 --> 01:27:09,888
బాగా చేసారు.

828
01:27:22,821 --> 01:27:23,821
వేచి ఉండండి.

829
01:27:30,829 --> 01:27:32,239
నేను చూసేదాన్ని మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు.

830
01:27:36,251 --> 01:27:37,536
ఇది పని చేస్తోంది.

831
01:27:42,924 --> 01:27:43,924
కుడి.

832
01:27:44,009 --> 01:27:46,500
ఆగండి. నేను ముందుగా వెళ్తాను.

833
01:27:48,680 --> 01:27:50,762
నేను తప్పు చేస్తే, అది నాపై ఉంది.

834
01:28:05,197 --> 01:28:07,313
స్కేల్ కదలలేదు. ఇది పని చేసింది.

835
01:28:07,407 --> 01:28:10,069
చివరిది మాత్రమే
కొన్ని నిమిషాలు. పనిలో చేరండి.

836
01:28:42,359 --> 01:28:44,975
అబ్బాయిలు, ఈ విషయం వేగంగా కరుగుతోంది.

837
01:29:14,808 --> 01:29:16,594
"సిక్ పర్విస్ మాగ్నా."

838
01:29:17,811 --> 01:29:19,722
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

839
01:29:19,813 --> 01:29:20,813
మరియు నాణేలు?

840
01:29:30,407 --> 01:29:32,147
వాల్టర్, మీరు దీన్ని చూడాలి.

841
01:29:34,286 --> 01:29:35,651
ఫక్.

842
01:29:43,920 --> 01:29:45,285
మనం సృష్టించబడ్డామని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

843
01:29:45,380 --> 01:29:47,120
వారు గోపురంలో రంధ్రం కనుగొన్నారు.

844
01:29:47,215 --> 01:29:48,895
- ఫక్.
- మీరు భవనంలో ఉన్నారని వారికి తెలుసు.

845
01:29:48,925 --> 01:29:51,382
కాపలాదారులను సమీకరించారు.
ఏం చేస్తాం?

846
01:29:55,265 --> 01:29:57,618
మీరు ఖజానా నుండి బయటపడాలి
మరియు గార్డులకు లొంగిపోండి.

847
01:29:57,642 --> 01:30:01,226
లేదు, లేదు, మనం చేయలేము.
ఇంకో పరిష్కారం కావాలి.

848
01:30:01,313 --> 01:30:02,553
నువ్వు లొంగిపోవాలి,

849
01:30:02,647 --> 01:30:05,764
మరియు స్పష్టంగా చేయండి,
లేదా గార్డ్లు మిమ్మల్ని కాల్చివేస్తారు.

850
01:30:08,278 --> 01:30:10,314
ఇది పట్టదు!
మనం బయటపడాలి! ఇప్పుడు!

851
01:30:10,405 --> 01:30:11,520
వేచి ఉండండి.

852
01:30:11,615 --> 01:30:12,730
ఏమిటి?

853
01:30:14,200 --> 01:30:15,736
నాణేలు నాకు ఇవ్వండి.

854
01:30:17,120 --> 01:30:20,203
ఏం చేస్తున్నావ్, జేమ్స్?
మేము దానిని కోల్పోయాము.

855
01:30:21,166 --> 01:30:23,031
నా కోసం కాదు, అది కాదు.

856
01:30:25,003 --> 01:30:27,119
నాకు నాణేలు ఇవ్వండి, లోరైన్.

857
01:30:27,714 --> 01:30:29,250
వాటిని నా కోసం ఇవ్వండి.

858
01:30:29,341 --> 01:30:32,208
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- మీరు నాణేలు పొందడానికి ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.

859
01:30:32,302 --> 01:30:34,447
వాటిని తీసుకురావాలని వారు నన్ను ఆదేశించారు
బ్రిటిష్ రాయబార కార్యాలయానికి.

860
01:30:34,471 --> 01:30:36,427
వారు? WHO?

861
01:30:37,474 --> 01:30:38,964
ఎవరో తెలుసా.

862
01:30:40,310 --> 01:30:43,052
- ఇది రావడాన్ని మీరు చూసి ఉండాలి.
- మీరు రిటైర్ అయ్యారని నేను అనుకున్నాను.

863
01:30:43,146 --> 01:30:44,852
మేము ఎప్పుడూ పదవీ విరమణ చేయము, వాల్టర్.

864
01:30:47,484 --> 01:30:49,566
అతనికి నాణేలు ఇవ్వండి, లోరైన్!

865
01:30:51,404 --> 01:30:53,235
అతనికి నాణేలు ఇవ్వండి, లోరైన్!

866
01:31:00,372 --> 01:31:02,078
ఓహ్, షిట్.

867
01:31:55,844 --> 01:31:57,550
ఇదిగో మనం.

868
01:32:14,571 --> 01:32:15,777
షిట్.

869
01:32:40,096 --> 01:32:41,632
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

870
01:32:42,724 --> 01:32:46,091
ప్రపంచంలో కొద్దిమంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
అది ఈత కొట్టగలదు.

871
01:32:47,395 --> 01:32:48,555
మరియు మీరు వారిలో ఇద్దరు కాదు.

872
01:32:54,152 --> 01:32:55,437
నన్ను క్షమించండి, లోరైన్.

873
01:32:58,490 --> 01:32:59,605
నిజంగా, నేను.

874
01:33:02,744 --> 01:33:03,744
ఫక్ ఆఫ్.

875
01:33:24,891 --> 01:33:27,803
అయిపోయింది.
నేను బ్యాంకుకు కాల్ చేస్తున్నాను. వారు దానిని ఆపగలరు.

876
01:33:27,894 --> 01:33:29,134
ప్రయోజనం లేదు.

877
01:33:29,229 --> 01:33:30,810
ఈ విషయం స్వయంప్రతిపత్తి.

878
01:33:30,897 --> 01:33:32,728
ఖజానా నిండిపోయే వరకు ఇది ఆగదు.

879
01:34:09,936 --> 01:34:13,349
థామ్, నా మాట వినండి.
ఇక్కడి నుంచి మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

880
01:34:13,439 --> 01:34:14,975
అది మాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

881
01:34:27,078 --> 01:34:30,161
థామ్, లోరైన్, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
మేము మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము.

882
01:34:30,248 --> 01:34:32,955
మీకు దాదాపు పది నిమిషాల సమయం ఉంది
మీరు మునిగిపోయే ముందు. పది నిమిషాలు.

883
01:34:33,042 --> 01:34:35,374
- సరే. సరే!
- మనం బయటపడాలి!

884
01:34:35,461 --> 01:34:36,792
మీరు 3D మోడల్‌ని అధ్యయనం చేసారు.

885
01:34:36,880 --> 01:34:39,212
అది నీకు తెలుసు.
ఒక మార్గం, మార్గం ఉండాలి.

886
01:34:39,299 --> 01:34:41,540
సరే! సరే, అందరూ నోరుమూయగలరా?

887
01:34:41,634 --> 01:34:45,047
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో! నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

888
01:34:48,766 --> 01:34:51,382
సరే. సరే, థామ్. దానిని సరళంగా ఉంచుదాం.

889
01:34:51,477 --> 01:34:53,342
భౌతికశాస్త్రం యొక్క ప్రాథమిక నియమాలు.

890
01:34:53,438 --> 01:34:55,358
నీరు రావడం ఆగిపోతుంది
ఖజానా నిండినప్పుడు.

891
01:34:55,440 --> 01:34:58,273
ఇది ఉంటుంది, లేకపోతే ఒత్తిడి
ఖజానా పగిలిపోతుంది.

892
01:34:58,359 --> 01:35:00,441
గొప్ప. కానీ అది మనల్ని రక్షించదు.

893
01:35:03,573 --> 01:35:06,440
ఇక్కడ సెన్సార్లు లేవు
నీటి మట్టాన్ని గుర్తించడానికి,

894
01:35:06,534 --> 01:35:08,820
కాబట్టి ఎప్పుడు ఆపివేయాలో దానికి ఎలా తెలుసు?

895
01:35:13,041 --> 01:35:14,497
బరువు.

896
01:35:14,584 --> 01:35:17,621
బరువు. బరువు!

897
01:35:17,712 --> 01:35:18,952
సైమన్!

898
01:35:20,173 --> 01:35:22,334
- మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

899
01:35:22,425 --> 01:35:24,586
సరే, అంత బరువు పోగు
మీరు స్కేల్‌లో చేయగలిగినంత.

900
01:35:25,887 --> 01:35:27,093
రండి, దయచేసి!

901
01:35:27,972 --> 01:35:29,052
రా!

902
01:35:35,271 --> 01:35:38,763
మేము ఆలోచనలో స్కేల్‌ను మోసగించాము
వాల్ట్‌లు నిండాయి.

903
01:35:38,858 --> 01:35:41,065
ఇది స్కేల్ గురించి. ఇది ఉండాలి.

904
01:36:06,636 --> 01:36:08,126
మీరు తప్పు చేస్తే?

905
01:36:30,493 --> 01:36:33,155
నీరు ఇంకా పెరుగుతూనే ఉంది.

906
01:36:46,801 --> 01:36:47,916
షిట్.

907
01:36:48,553 --> 01:36:51,044
నాకు ఇక నియంత్రణ లేదు.
గుస్తావో చేస్తాడు.

908
01:37:46,903 --> 01:37:50,066
నా దగ్గర ఉన్నది అంతే. నన్ను క్షమించండి.

909
01:37:58,247 --> 01:37:59,407
లోరైనా?

910
01:38:01,584 --> 01:38:02,664
థామ్?

911
01:38:09,634 --> 01:38:10,794
ఏం జరుగుతోంది?

912
01:38:12,011 --> 01:38:13,751
వాల్టర్, మీరు అనుకోరు...

913
01:40:41,702 --> 01:40:42,782
వాల్టర్.

914
01:40:43,913 --> 01:40:44,913
వాల్టర్.

915
01:40:45,748 --> 01:40:47,830
థామ్? లోరైనా? మీరు నా మాట వినగలరా?

916
01:41:19,740 --> 01:41:21,776
థామ్? లోరైనా? మీరు నా మాట వినగలరా?

917
01:41:21,867 --> 01:41:22,902
అవును, మేము మీ మాట వింటాము.

918
01:41:22,994 --> 01:41:25,485
పని చేస్తే! సైమన్ చేసాడు!

919
01:41:36,340 --> 01:41:39,548
సరే, అబ్బాయిలు, మేము మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాము.

920
01:41:39,635 --> 01:41:42,502
వాల్టర్, బయటికి వచ్చేందుకు మార్గం లేదు.

921
01:41:43,222 --> 01:41:44,222
ఏం చేస్తాం?

922
01:41:44,307 --> 01:41:46,969
నాకు తెలియదు.
గదిలోనే ఉండండి. కెమెరాలు లేవు.

923
01:41:47,059 --> 01:41:49,288
వారు ఐదు నిమిషాల్లో వాటిని కనుగొంటారు.
వారిని అక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

924
01:41:49,312 --> 01:41:52,224
ఎక్కడికి? మొత్తం భవనం
గార్డులతో పాకుతోంది.

925
01:41:52,315 --> 01:41:53,350
బయటపడే మార్గం లేదు.

926
01:41:53,441 --> 01:41:55,306
వారు ఫకింగ్ విండోను పగలగొట్టగలరు.

927
01:41:55,401 --> 01:41:57,733
కిటికీలు బుల్లెట్ ప్రూఫ్.
తెరవడానికి వారికి కీలు అవసరం.

928
01:41:57,820 --> 01:41:58,820
ఫక్.

929
01:42:00,406 --> 01:42:01,486
మూడవ అంతస్తు.

930
01:42:03,284 --> 01:42:04,284
పరుగు.

931
01:42:09,040 --> 01:42:10,040
రా!

932
01:42:39,362 --> 01:42:40,842
- వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు.

933
01:44:17,126 --> 01:44:18,457
నన్ను క్షమించండి.

934
01:44:19,462 --> 01:44:20,577
విచారం లేదు.

935
01:44:55,414 --> 01:44:56,699
వెళ్దాం!

936
01:45:23,984 --> 01:45:26,066
మీరు ఇప్పుడు నాకు ఆ పానీయం కొనాలనుకుంటున్నారు,
మార్గరెట్?

937
01:45:28,364 --> 01:45:30,355
మీరు ఇంకా జరుపుకోవడం లేదు.

938
01:45:32,076 --> 01:45:33,282
స్పెయిన్ ఉన్నాయి.

939
01:45:33,369 --> 01:45:35,280
అవును, మేము అలాగే ఉన్నాము.

940
01:45:39,041 --> 01:45:42,829
మీరు నిజంగా అదంతా నమ్ముతారు
"రాణి మరియు దేశం కోసం" బుల్‌షిట్?

941
01:45:43,963 --> 01:45:45,828
మరియు నేను నా పనిని చేస్తానని నమ్ముతున్నాను.

942
01:45:47,091 --> 01:45:48,331
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు...

943
01:45:49,134 --> 01:45:50,214
ప్రారంభం నుండి.

944
01:45:51,470 --> 01:45:54,883
మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారని మాకు తెలుసు.
మేం కుదరలేదు.

945
01:45:56,392 --> 01:45:59,509
సరే, మళ్లీ చర్చలు చేద్దాం... 60-40.

946
01:46:00,563 --> 01:46:02,724
మీతో చర్చలు జరపడానికి ఏమీ లేదు.

947
01:46:02,815 --> 01:46:04,396
జేమ్స్ వద్ద నాణేలు ఉన్నాయి.

948
01:46:04,483 --> 01:46:07,225
మరియు విధేయత యొక్క అస్పష్టమైన భావన.

949
01:46:08,696 --> 01:46:09,981
మీరు అదృశ్యం కావాలి.

950
01:46:10,072 --> 01:46:12,154
మీరు అగ్రస్థానంలో ఉంటారు
అనుమానితుల చిన్న జాబితా,

951
01:46:12,241 --> 01:46:15,233
మరియు మేము మిమ్మల్ని రక్షించలేము.

952
01:46:17,538 --> 01:46:20,405
- మేము స్నేహితులమని నేను అనుకున్నాను.
- మేము.

953
01:46:21,041 --> 01:46:23,783
నేను చెప్పినట్లు, దేశం మొదటిది.

954
01:46:25,087 --> 01:46:26,202
తప్పు.

955
01:46:28,048 --> 01:46:30,630
మొదట స్నేహం మరియు కుటుంబం.

956
01:46:55,993 --> 01:46:57,199
పెద్దమనుషులు.

957
01:47:00,456 --> 01:47:03,289
- మీకు కోఆర్డినేట్‌లు ఉన్నాయా?
- ఒక్క క్షణం.

958
01:47:08,589 --> 01:47:10,170
ఊహించిన దానికంటే కఠినంగా...

959
01:47:11,800 --> 01:47:12,800
కానీ నా దగ్గర అవి ఉన్నాయి.

960
01:47:15,679 --> 01:47:17,260
సన్మానాలు చేయడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా?

961
01:47:30,486 --> 01:47:31,726
ఇది ఐరోపాలో ఉంది.

962
01:47:35,532 --> 01:47:37,068
ఫ్రాన్స్.

963
01:47:41,789 --> 01:47:42,789
పారిస్?

964
01:47:44,083 --> 01:47:45,163
షిట్.

965
01:47:46,210 --> 01:47:47,370
దీని ప్రకారం,

966
01:47:47,461 --> 01:47:49,622
ఫ్రాన్సిస్ డ్రేక్ ఖననం చేయబడింది
కింద అతని అదృష్టం...

967
01:47:49,713 --> 01:47:51,954
ఈఫిల్ టవర్ కింద.

968
01:47:54,259 --> 01:47:55,259
అవును.

969
01:47:57,304 --> 01:48:01,513
అతను నాణేలను మార్చాడు, ఆ తెలివైన ఫకర్!

970
01:48:13,153 --> 01:48:15,235
నాకు తడి వద్దు అని చెప్పాను.

971
01:48:16,615 --> 01:48:17,615
కాబట్టి...

972
01:48:20,494 --> 01:48:24,078
ఈ మొత్తం మీకు తెలుసు
జేమ్స్ మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా?

973
01:48:24,164 --> 01:48:25,279
అతను ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

974
01:48:26,083 --> 01:48:29,871
అతను మంచి మనిషి,
కానీ అతను తన విధేయతను జెండాకు ఇచ్చాడు,

975
01:48:29,962 --> 01:48:32,203
మరియు దానితో వెళ్ళే గౌరవ నియమావళి.

976
01:48:33,298 --> 01:48:36,085
ఎలా మేనేజ్ చేశారు
నాణేలను మార్చుకోవాలా?

977
01:48:36,176 --> 01:48:37,507
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

978
01:48:38,846 --> 01:48:41,132
ఓహ్. నాకు తెలియదు.

979
01:48:41,223 --> 01:48:44,090
నేను మొత్తం సమయం అక్కడే ఉన్నాను.
నేను ఏమీ చూడలేదు.

980
01:48:44,184 --> 01:48:45,549
అయితే కాదు.

981
01:48:48,605 --> 01:48:49,811
సరే.

982
01:48:49,898 --> 01:48:53,311
సరే, హౌస్ ఫుల్. ఇదిగో మనం.

983
01:48:54,319 --> 01:48:55,319
రండి.

984
01:48:57,698 --> 01:48:59,234
సరే.

985
01:49:03,537 --> 01:49:04,537
యూరప్.

986
01:49:09,668 --> 01:49:12,910
మాలో ఒకరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.
ఇది లండన్‌లో ఖననం చేయబడింది.

987
01:49:15,591 --> 01:49:17,547
లండన్‌లో ఎక్కడ క్లాస్? జూమ్ ఇన్ చేయండి.

988
01:49:17,634 --> 01:49:18,965
అవును.

989
01:49:24,516 --> 01:49:25,596
ఓహ్, షిట్.

990
01:49:34,777 --> 01:49:36,062
ఎక్కడ?

991
01:49:49,208 --> 01:49:50,664
మిస్ వోగెల్?

992
01:49:50,751 --> 01:49:51,751
అవును.

993
01:49:51,835 --> 01:49:53,541
బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్‌కు స్వాగతం.

994
01:49:54,463 --> 01:49:55,669
ధన్యవాదాలు.